1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,542 --> 00:00:04,265
Homme : Ecosse
je n'ai pas inventé le football,

3
00:00:04,366 --> 00:00:06,024
mais nous prendrons
une banquette arrière pour personne

4
00:00:06,126 --> 00:00:07,620
dans notre passion
pour le jeu.

5
00:00:07,727 --> 00:00:10,956
Avec 40 équipes professionnelles
dans un pays de cinq millions d'habitants,

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

7
00:00:11,055 --> 00:00:13,291
le football fait tout autant partie
du tissu national

8
00:00:13,391 --> 00:00:15,464
comme single malt
et le mauvais temps.

9
00:00:15,566 --> 00:00:16,995
Certains disent que c'est une religion.

10
00:00:17,103 --> 00:00:20,103
Si oui, il existe deux dénominations
dans cette église...

11
00:00:20,207 --> 00:00:22,030
Celtiques et Rangers.

12
00:00:22,127 --> 00:00:24,266
Un catholique,
un protestant...

13
00:00:24,367 --> 00:00:25,861
nous et eux.

14
00:00:25,968 --> 00:00:27,942
Les forces du mal
et l'obscurité

15
00:00:28,047 --> 00:00:30,502
connu collectivement
comme « La vieille entreprise ».

16
00:00:30,608 --> 00:00:32,102
Il n'y a peut-être pas de rivalité

17
00:00:32,207 --> 00:00:34,030
dans tout le football
pour correspondre au leur,

18
00:00:34,128 --> 00:00:36,364
peut-être pas du tout
du sport.

19
00:00:36,464 --> 00:00:39,279
Depuis plus d'un siècle, les joueurs
J'ai cogné des têtes sur le terrain,

20
00:00:39,376 --> 00:00:41,001
leurs partisans s'en retirent.

21
00:00:41,104 --> 00:00:42,762
Ensemble,
ils ont dominé le jeu

22
00:00:42,864 --> 00:00:44,424
et j'ai gagné
la Coupe d'Écosse plus

23
00:00:44,528 --> 00:00:46,983
que toutes les autres équipes
mis ensemble.

24
00:00:47,089 --> 00:00:49,674
Mais ce n'est pas une histoire
sur le Celtic et les Rangers.

25
00:00:49,776 --> 00:00:52,427
Il n'y a pas assez de bière blonde
dans tous les pubs de Glasgow

26
00:00:52,529 --> 00:00:54,700
pour lui rendre justice
en une seule séance.

27
00:00:54,801 --> 00:00:57,768
En plus, seulement un imbécile
j'essaierais de bien faire les choses.

28
00:00:57,873 --> 00:01:00,044
Mais toute histoire de football
dans ce pays

29
00:01:00,145 --> 00:01:01,803
est coloré par leur rivalité.

30
00:01:01,905 --> 00:01:04,207
Quelle que soit votre équipe,
grand ou petit,

31
00:01:04,305 --> 00:01:07,055
le football en Écosse n'est pas
une question de vie ou de mort...

32
00:01:07,154 --> 00:01:09,009
c'est plus important.

33
00:01:12,881 --> 00:01:16,177
(la musique de cornemuse joue)

34
00:01:39,507 --> 00:01:42,606
Ministre : Cher Seigneur,
notre Père et notre Sauveur...

35
00:01:42,707 --> 00:01:46,352
s'il vous plaît, accueillez l'un des nôtres
à ton troupeau.

36
00:01:47,795 --> 00:01:50,959
Alex Wilson
j'ai adoré le football de Kilnockie

37
00:01:51,060 --> 00:01:54,191
presque autant qu'il aimait
sa femme, Annie,

38
00:01:54,292 --> 00:01:56,627
et ses trois fils.

39
00:01:56,724 --> 00:02:00,783
Pendant 47 ans, il n'a jamais raté
un match à domicile.

40
00:02:00,884 --> 00:02:03,786
Donc c'est approprié
que nous l'envoyons aujourd'hui

41
00:02:03,893 --> 00:02:06,860
à l'endroit qu'il aimait
appeler à la maison.

42
00:02:08,277 --> 00:02:10,830
Un père de famille,
et un footballeur,

43
00:02:10,932 --> 00:02:13,136
Alex Wilson
joué le jeu de la vie

44
00:02:13,237 --> 00:02:15,342
avec fidélité
à ceux qu'il aimait,

45
00:02:15,445 --> 00:02:18,347
avec bienveillance envers tous ceux qu'il rencontrait.

46
00:02:18,453 --> 00:02:21,584
C'était un homme généreux
qui n'a jamais cessé d'essayer

47
00:02:21,686 --> 00:02:24,784
pour aider les autres...
jusqu'au coup de sifflet final.

48
00:02:27,542 --> 00:02:31,339
Puisses-tu reposer en paix,
Alexandre Wilson,

49
00:02:31,445 --> 00:02:34,228
et puisses-tu toujours courir
avec les gars.

50
00:02:35,446 --> 00:02:38,261
C'est un putain de casse-tête.
Peter, c'est un gaspilleur, hein ?

51
00:02:38,358 --> 00:02:40,530
Qu'est-ce que tu essaies
construire,

52
00:02:40,631 --> 00:02:42,867
une équipe de foot
ou une distillerie ?

53
00:02:42,966 --> 00:02:45,748
- Il marque des buts.
- Oh, oui, il pourrait.

54
00:02:45,846 --> 00:02:48,301
Je n'ai pas pu marquer
dans un bordel maintenant.

55
00:02:48,407 --> 00:02:50,479
Pourquoi penses-tu
il était disponible ?

56
00:02:53,047 --> 00:02:55,316
Tu sais, Gordon,
Je sais que c'est une affaire de famille.

57
00:02:55,415 --> 00:02:58,165
Je respecte cela.
Au fait, ce ne sont pas mes affaires.

58
00:02:58,263 --> 00:03:00,086
mais je veux être sûr

59
00:03:00,184 --> 00:03:02,006
tu ne mets pas
vos sentiments personnels à venir

60
00:03:02,104 --> 00:03:03,664
de tout ce qui est bon
pour l'équipe.

61
00:03:03,768 --> 00:03:06,550
Acheter une équipe, c'est différent
que de diriger une équipe.

62
00:03:06,648 --> 00:03:08,339
Comment pensez-vous que les gars
je vais me sentir

63
00:03:08,439 --> 00:03:10,032
faire venir un joueur
qui fait plus

64
00:03:10,136 --> 00:03:12,078
- que tous réunis ?
- Vous savez quoi?

65
00:03:12,184 --> 00:03:14,639
S'ils veulent vraiment gagner,
ce n'est pas un problème.

66
00:03:14,743 --> 00:03:16,686
- Oh.
- Il met les supporters dans les tribunes.

67
00:03:16,792 --> 00:03:18,319
Tu sais pourquoi ?
Simple.

68
00:03:18,424 --> 00:03:19,886
Il est vraiment bon.

69
00:03:19,993 --> 00:03:21,651
Il peut marquer,
il joue en défense,

70
00:03:21,753 --> 00:03:23,160
il anticipe,
il peut voir le terrain.

71
00:03:23,256 --> 00:03:24,467
Il a remporté deux Souliers d'Or.

72
00:03:24,568 --> 00:03:26,805
Ce type va nous donner
le punch dont nous avons besoin, Gordon,

73
00:03:26,905 --> 00:03:29,687
pour tenter sa chance à la Coupe.
Tu ne veux pas gagner une Coupe ?

74
00:03:29,785 --> 00:03:31,825
Nous avons gagné le premier
trois matches sans lui.

75
00:03:31,928 --> 00:03:34,449
Je sais, mais maintenant
les grands sont là.

76
00:03:34,553 --> 00:03:36,014
Les équipes gagnent la Coupe, Peter,

77
00:03:36,121 --> 00:03:38,990
Ce ne sont pas des prima donnas qui se souviennent
sur leurs gloires passées.

78
00:03:40,473 --> 00:03:42,196
Avant, j'avais des cheveux...

79
00:03:42,297 --> 00:03:43,923
il était une fois.

80
00:03:44,025 --> 00:03:45,040
Hein ?

81
00:04:12,507 --> 00:04:14,198
(cris)

82
00:04:15,611 --> 00:04:17,138
Menace sanglante !

83
00:04:19,195 --> 00:04:21,617
Où diable
tu penses que tu l'es ?

84
00:04:21,723 --> 00:04:23,796
Putain de cinglé.

85
00:04:25,755 --> 00:04:27,861
Peter : Il n'y a jamais
une année de Champion de Ligue.

86
00:04:27,963 --> 00:04:30,385
Pas même une demi-finale
apparition en Coupe.

87
00:04:30,491 --> 00:04:33,306
Rien.
De 1899 à 1999, rien.

88
00:04:35,164 --> 00:04:36,953
- Les années sauvages.
-Gordon : Ouais.

89
00:04:37,053 --> 00:04:39,736
Peter, la réunion est terminée ?

90
00:04:47,581 --> 00:04:49,075
Non.

91
00:04:51,100 --> 00:04:54,679
Gordon, je pense à
déplacer cette équipe à Dublin.

92
00:04:54,781 --> 00:04:57,629
Une équipe de football écossaise
en Irlande ?

93
00:04:57,725 --> 00:05:00,245
Ensuite, tu nous voudras
jouer au football gaélique

94
00:05:00,349 --> 00:05:01,723
et utilise nos putains de mains.

95
00:05:01,821 --> 00:05:04,210
Vous devriez être enfermé.
Vous plaisantez.

96
00:05:04,318 --> 00:05:07,001
Ils ont tellement faim
pour le football professionnel.

97
00:05:07,102 --> 00:05:07,996
Vraiment faim.

98
00:05:08,094 --> 00:05:09,523
Et ils ont
un tout nouveau stade.

99
00:05:09,630 --> 00:05:11,092
Tu n'en veux pas plus
que ça ?

100
00:05:11,198 --> 00:05:12,278
Je fais.

101
00:05:12,382 --> 00:05:13,527
Après cent ans,

102
00:05:13,630 --> 00:05:16,729
tu veux déménager
l'équipe de Kilnockie en Irlande ?

103
00:05:17,918 --> 00:05:20,821
Tu parles de
le cœur de cette ville.

104
00:05:20,926 --> 00:05:23,348
10 décennies de tradition.

105
00:05:23,454 --> 00:05:25,821
Je veux dire, tu parles de...

106
00:05:25,918 --> 00:05:27,893
tu parles de mon travail.

107
00:05:27,999 --> 00:05:30,039
Vous n'allez nulle part.

108
00:05:31,615 --> 00:05:33,077
Je vais te dire autre chose,

109
00:05:33,183 --> 00:05:35,322
Jackie McQuillan
ça fera aussi une différence.

110
00:05:41,120 --> 00:05:43,902
je veux être là
quand tu leur dis

111
00:05:44,000 --> 00:05:45,822
tu déplaces l'équipe
en Irlande.

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,578
Ministre :
Terre à terre,

113
00:05:47,680 --> 00:05:49,753
des cendres en cendres,
poussière en poussière,

114
00:05:49,856 --> 00:05:52,191
dans le sûr
et un certain espoir

115
00:05:52,288 --> 00:05:54,427
de résurrection
à la vie éternelle,

116
00:05:54,528 --> 00:05:57,398
par notre Seigneur
Jésus-Christ

117
00:05:57,504 --> 00:05:58,998
Amen.

118
00:06:00,321 --> 00:06:01,695
Boylie.

119
00:06:01,792 --> 00:06:04,181
Allez, mon fils, reviens !

120
00:06:04,289 --> 00:06:05,882
Vas-y, Boylie, enterre-le.

121
00:06:05,984 --> 00:06:07,740
Bien joué.
Bon arrêt, Brian.

122
00:06:07,841 --> 00:06:10,078
Vas-y, Kirky.

123
00:06:10,177 --> 00:06:12,796
Oui, bonne sauvegarde.

124
00:06:15,873 --> 00:06:17,816
Entrez, Silky.

125
00:06:17,921 --> 00:06:19,677
Allez, Silky.

126
00:06:23,554 --> 00:06:26,205
Jésus Andy, tu ne peux pas marquer
si le ballon n'est pas dans le filet.

127
00:06:26,305 --> 00:06:28,411
Écoutez, les gars,
c'est là que tu le mets,

128
00:06:28,514 --> 00:06:30,107
pas là où tu le pointes
ça compte.

129
00:06:30,210 --> 00:06:33,057
Oui, ça va pour tes femmes
aussi, non ?

130
00:06:33,154 --> 00:06:35,424
D'accord, Roméo,
tu leur montres comment c'est fait.

131
00:06:40,354 --> 00:06:42,329
(parlant une langue étrangère)

132
00:06:42,434 --> 00:06:44,409
Il y a trois points
dans le football américain, casquette.

133
00:06:44,515 --> 00:06:46,522
Okay, petite gueule intelligente,
voyons si tu te débrouilles bien.

134
00:06:46,627 --> 00:06:49,147
- Mettons le Yankee dans le filet.
- Donnez-leur l'enfer, Kelsey.

135
00:06:55,107 --> 00:06:56,634
Bravo, Kelsey.

136
00:06:56,739 --> 00:06:58,714
Pas mal pour un livreur de pizza
des États.

137
00:07:00,644 --> 00:07:02,880
Bravo, Kelsey.

138
00:07:02,980 --> 00:07:04,322
Allez, continuez.

139
00:07:04,420 --> 00:07:05,434
Où, où va-t-il ?

140
00:07:05,540 --> 00:07:07,427
Hé!
Où va-t-il ?

141
00:07:07,524 --> 00:07:08,953
Hé, Diego ! Hé!

142
00:07:09,060 --> 00:07:11,067
- Où va-t-il ?
- Maison?

143
00:07:11,172 --> 00:07:12,797
Je ne pense pas qu'il aime
la météo.

144
00:07:12,900 --> 00:07:14,307
Hé, viens ici.

145
00:07:15,909 --> 00:07:17,981
Diego, viens ici.

146
00:07:18,085 --> 00:07:19,841
Revenez ici !

147
00:07:19,941 --> 00:07:21,599
Hé!

148
00:07:25,572 --> 00:07:28,540
L'entraînement commence à 10h précises.

149
00:07:28,645 --> 00:07:30,140
Tu ferais mieux
dis-le aux moutons, Gordon.

150
00:07:30,245 --> 00:07:33,344
Ils semblent préférer les routes
qu'ils aiment les champs.

151
00:07:33,446 --> 00:07:34,972
Je ne voulais pas ça.

152
00:07:35,077 --> 00:07:36,484
Moi non plus.

153
00:07:36,582 --> 00:07:38,851
Mais je suis ici pour jouer au football.

154
00:07:38,950 --> 00:07:41,022
Tu as toujours été un connard.
McQuillan.

155
00:07:41,126 --> 00:07:43,068
Le sera toujours.

156
00:07:44,773 --> 00:07:46,813
Content de te voir aussi,
Gordon.

157
00:07:46,918 --> 00:07:48,096
Toujours.

158
00:08:00,327 --> 00:08:02,182
Putain d'enfer.

159
00:08:03,783 --> 00:08:04,993
Alan Barnes, Jackie.

160
00:08:05,095 --> 00:08:07,299
- Au plaisir de vous rencontrer.
- Comment vas-tu, Alain ?

161
00:08:07,399 --> 00:08:10,083
Nous sommes probablement plus heureux de vous avoir
que tu ne dois être ici,

162
00:08:10,184 --> 00:08:12,071
mais tu sais, juste...

163
00:08:12,167 --> 00:08:14,022
pensez-y simplement à Parkhead.

164
00:08:14,120 --> 00:08:16,487
Un tout petit peu différent.
Qu'en penses-tu?

165
00:08:17,800 --> 00:08:19,774
- D'accord alors.
- Je vais vous montrer les gars.

166
00:08:27,080 --> 00:08:28,673
Femme :
Je me demande comment ça s'est passé aujourd'hui...

167
00:08:28,776 --> 00:08:30,435
Jackie et papa à nouveau ensemble.

168
00:08:30,536 --> 00:08:32,479
Si Jackie se montrait.

169
00:08:32,584 --> 00:08:35,901
Ouais, eh bien, il me l'a dit
il allait le faire.

170
00:08:36,008 --> 00:08:38,725
Il t'a dit beaucoup de choses
il allait faire.

171
00:08:39,785 --> 00:08:42,054
Nous avons commencé
se revoir.

172
00:08:43,817 --> 00:08:46,119
Atterrissage en Deuxième Division
frappe-le fort, maman.

173
00:08:47,337 --> 00:08:49,988
- Et encore moins ici.
- Il a de la chance d'être ici.

174
00:08:50,089 --> 00:08:53,385
Il a apporté assez de douleur
à ta vie, Kate.

175
00:08:53,482 --> 00:08:55,522
C'est le père de la petite Jackie.

176
00:08:55,625 --> 00:08:58,276
Tu ne peux pas annuler
ce qui a été fait.

177
00:09:00,617 --> 00:09:03,552
Les aimer n'est jamais
le problème, n'est-ce pas, maman ?

178
00:09:03,658 --> 00:09:05,316
C'est tout le reste,

179
00:09:05,418 --> 00:09:07,719
quand tu partages ton mari
avec ce jeu.

180
00:09:07,818 --> 00:09:10,207
Ton père et moi avons été
marié depuis 40 ans.

181
00:09:10,314 --> 00:09:12,201
Ce n'est pas le montant
du temps, maman.

182
00:09:12,298 --> 00:09:15,168
Quand tu épouses un footballeur,
tu deviens une épouse de footballeur.

183
00:09:15,274 --> 00:09:17,478
Talent, tempérament...

184
00:09:17,579 --> 00:09:18,921
l'église en laquelle ils croient.

185
00:09:19,018 --> 00:09:21,124
A l'intérieur, je jure devant Dieu,

186
00:09:21,227 --> 00:09:24,675
ils sont tous motivés,
têtu, égoïste,

187
00:09:25,931 --> 00:09:28,200
et aussi compétitif qu'un pack
des chiens des rues.

188
00:09:28,300 --> 00:09:31,234
Et ce sont probablement juste
les meilleurs traits.

189
00:09:31,339 --> 00:09:33,062
La vérité est que...

190
00:09:33,163 --> 00:09:36,873
Jackie et papa sont en fait plus
semblables qu'ils ne sont différents.

191
00:09:36,972 --> 00:09:37,986
(la porte s'ouvre)

192
00:09:41,740 --> 00:09:42,951
Salut papa.

193
00:10:35,791 --> 00:10:38,212
Salut, je m'appelle Andy Gray.
Bienvenue sur « Sky Sports »,

194
00:10:38,319 --> 00:10:39,945
ici pour en parler
le titre

195
00:10:40,047 --> 00:10:42,382
c'est dominé
Le football écossais.

196
00:10:42,478 --> 00:10:44,301
C'est, bien sûr,
la récente signature

197
00:10:44,399 --> 00:10:46,057
par Kilnockie
de Jackie McQuillan,

198
00:10:46,159 --> 00:10:47,982
deux fois vainqueur du Soulier d'Or.

199
00:10:48,080 --> 00:10:50,218
Sans aucun doute les supporters
j'attendrai avec impatience

200
00:10:50,319 --> 00:10:52,294
à certains grands
magie de but.

201
00:10:52,399 --> 00:10:54,222
Alors, revenons en arrière
à la carrière

202
00:10:54,319 --> 00:10:56,075
de ce légendaire
L'attaquant celtique.

203
00:11:21,873 --> 00:11:23,335
Jackie !

204
00:11:45,458 --> 00:11:46,800
Gris :
La question est maintenant...

205
00:11:46,899 --> 00:11:49,681
il est peut-être en panne,
mais est-il sorti ?

206
00:11:49,779 --> 00:11:51,121
Le pari sera-t-il payant

207
00:11:51,218 --> 00:11:53,041
pour Kilnockie
Propriétaire américain,

208
00:11:53,138 --> 00:11:56,237
Pierre Cameron,
et le manager, Gordon McCleod ?

209
00:12:02,259 --> 00:12:04,082
Toute l'Ecosse
je regarderai.

210
00:12:23,156 --> 00:12:24,978
Salut, Jackie.

211
00:12:25,076 --> 00:12:26,734
Comment allez-vous?

212
00:12:26,836 --> 00:12:28,691
Je voulais juste dire
quel honneur ce fut

213
00:12:28,789 --> 00:12:31,244
jouer sur
le même domaine avec vous aujourd'hui.

214
00:12:31,349 --> 00:12:33,618
Quand j'étais au collège
je regardais

215
00:12:33,717 --> 00:12:35,539
le flux satellite
de vos matchs.

216
00:12:35,637 --> 00:12:37,197
Et je me souviens du temps

217
00:12:37,301 --> 00:12:40,334
où tu bats
trois défenseurs des Rangers,

218
00:12:40,437 --> 00:12:42,095
et j'ai bu le ballon

219
00:12:42,197 --> 00:12:44,336
au-dessus de la tête du gardien
pour avoir le gagnant--

220
00:12:44,437 --> 00:12:45,932
dans le temps additionnel.

221
00:12:47,797 --> 00:12:49,936
Mec, c'était...

222
00:12:50,037 --> 00:12:51,379
c'était un objectif.

223
00:12:54,358 --> 00:12:56,398
je suis désolé,
J'ai oublié ton nom.

224
00:12:58,038 --> 00:12:59,380
Kelsey.

225
00:13:00,630 --> 00:13:02,735
Kelsey, laisse-moi te donner
un conseil.

226
00:13:04,438 --> 00:13:06,260
Tu ne vis pas
dans le passé, mon fils.

227
00:13:09,238 --> 00:13:11,694
- Annonceur : Saint Mirren...
-Homme : Chut.

228
00:13:11,798 --> 00:13:13,937
Annonceur :
... jouera Kilmarnock.

229
00:13:19,415 --> 00:13:22,350
Dundee jouera

230
00:13:22,455 --> 00:13:24,113
Reine du Sud.

231
00:13:28,760 --> 00:13:30,221
Kilnockie...

232
00:13:31,928 --> 00:13:33,586
jouera Dumbarton.

233
00:13:33,688 --> 00:13:35,149
(applaudissements)

234
00:13:47,736 --> 00:13:49,395
(le téléphone sonne)

235
00:13:49,496 --> 00:13:50,991
- Bonjour ?
- Bonjour, Irène.

236
00:13:51,097 --> 00:13:52,919
- Est-ce que Gordon est là ?
- Euh-huh, Ian, il l'est.

237
00:13:54,136 --> 00:13:56,592
- Excellente nouvelle.
- Il vient juste d'arriver.

238
00:13:59,897 --> 00:14:01,238
- Ian.
- Hé, ingénieur.

239
00:14:01,337 --> 00:14:02,995
- Oui.
- Avez-vous entendu le tirage au sort ?

240
00:14:03,097 --> 00:14:04,210
Dumbarton, à la maison.

241
00:14:04,313 --> 00:14:06,255
Cela nous donne une bonne chance
pour s'en sortir, hein ?

242
00:14:06,362 --> 00:14:08,118
Seulement si nous marquons
plus de buts qu’eux.

243
00:14:08,218 --> 00:14:11,000
- Oh, j'en suis sûr.
- Ouais, c'est super.

244
00:14:11,098 --> 00:14:13,465
- D'accord, au revoir.
- On se parle plus tard.

245
00:14:26,074 --> 00:14:27,896
Dumbarton, hein ?

246
00:14:29,914 --> 00:14:31,737
Peut-être que nous y irons un de plus.

247
00:14:31,834 --> 00:14:33,329
Oh, oui, peut-être.

248
00:14:38,395 --> 00:14:41,178
Était Jackie
à l'entraînement aujourd'hui ?

249
00:14:41,276 --> 00:14:42,683
Jackie ?

250
00:14:43,835 --> 00:14:45,494
En retard.

251
00:14:49,115 --> 00:14:50,609
Des moutons sur la route.

252
00:14:53,116 --> 00:14:55,090
Si ce n'est pas une chose
c'en est une autre.

253
00:14:55,196 --> 00:14:56,690
Mmmm.

254
00:15:02,397 --> 00:15:04,852
Je pensais qu'il était sorti
de ma vie pour toujours.

255
00:15:18,973 --> 00:15:22,551
Prévoyons-nous d'avoir
un autre enfant, Gordon ?

256
00:15:22,654 --> 00:15:24,476
Hein ?

257
00:15:26,590 --> 00:15:28,150
(se moque)

258
00:15:30,974 --> 00:15:34,073
Alors tu pourrais essayer de dire bonjour
à celui que vous avez.

259
00:15:35,454 --> 00:15:36,948
Le seul.

260
00:15:57,120 --> 00:15:58,713
Juste ici.

261
00:16:00,415 --> 00:16:01,909
Hé, attends.

262
00:16:06,175 --> 00:16:07,931
- Acclamations.
- Salut.

263
00:16:08,032 --> 00:16:09,690
Bonjour.
Hé, salut, mon fils.

264
00:16:09,792 --> 00:16:11,702
- Quel est ton nom?
- Martin Christie, monsieur.

265
00:16:11,808 --> 00:16:13,630
- A quel poste joues-tu ?
- Balayeuse, monsieur.

266
00:16:13,728 --> 00:16:16,445
Balayeuse. Dommage.
Vous affronterez Jackie McQuillan.

267
00:16:16,544 --> 00:16:19,130
S'il fait un demi-pas sur toi,
le ballon est dans le filet.

268
00:16:20,513 --> 00:16:22,236
Bonjour, chef d'équipe.

269
00:16:22,336 --> 00:16:24,092
Va chier une brique
quelque part, hein ?

270
00:16:24,193 --> 00:16:26,331
Content de vous voir.
Acclamations.

271
00:16:26,432 --> 00:16:28,254
Bonjour, Rob MacLean
et Andy Gray ici

272
00:16:28,352 --> 00:16:30,108
sur le parcours de la Coupe
à Kilnockie

273
00:16:30,209 --> 00:16:32,097
contre Dumbarton.

274
00:16:32,192 --> 00:16:33,851
C'est le quatrième tour
de la Coupe,

275
00:16:33,953 --> 00:16:35,295
nous en sommes aux 16 derniers

276
00:16:35,393 --> 00:16:37,532
et le petit Kilnockie espère
le chemin de la gloire

277
00:16:37,633 --> 00:16:39,456
commence ici pour eux
contre Dumbarton.

278
00:16:39,554 --> 00:16:41,441
Et Andy, Jackie est de retour.

279
00:16:41,537 --> 00:16:44,734
Cela ne fait aucun doute.
C'est pour cela que nous sommes tous ici.

280
00:16:44,833 --> 00:16:47,321
Il était peut-être à Londres
avec Arsenal pendant deux ans,

281
00:16:47,426 --> 00:16:49,946
mais les fans certainement
je n'ai pas oublié le garçon.

282
00:16:50,050 --> 00:16:52,189
Hé, hé, Colin. Colin !

283
00:16:52,290 --> 00:16:55,607
Dis à ta femme que je serai là
Mardi matin comme d'habitude.

284
00:16:55,714 --> 00:16:57,056
Une fille comme ça, Colin, hein ?

285
00:16:57,154 --> 00:16:59,293
Espèce de gros putain de garçon Nancy !

286
00:16:59,394 --> 00:17:02,973
J'ai entendu dire que ta femme est un peu
d'un gardien de but aussi, hein ?

287
00:17:03,074 --> 00:17:05,049
Elle laisse tout entrer
mais les boules !

288
00:17:05,155 --> 00:17:08,832


289
00:17:08,930 --> 00:17:10,905


290
00:17:11,011 --> 00:17:13,564
Sur le banc se trouve le Kilnockie
directeur, Gordon McCleod.

291
00:17:13,667 --> 00:17:16,002
Il doit y avoir des sentiments mitigés
pour lui en ce moment

292
00:17:16,099 --> 00:17:17,921
comme son gendre éloigné depuis longtemps

293
00:17:18,019 --> 00:17:19,393
revient au football écossais.

294
00:17:19,491 --> 00:17:20,985
Et, Andy,
Je me demande quel genre

295
00:17:21,092 --> 00:17:23,328
de forme physique
Jackie est là.

296
00:17:23,427 --> 00:17:25,183
Physiquement, il a l'air
un peu lourd,

297
00:17:25,284 --> 00:17:28,186
mais il va perdre ces kilos
dans le mois prochain environ.

298
00:17:28,292 --> 00:17:30,114
C'est mentalement
où j'ai un souci.

299
00:17:30,212 --> 00:17:31,870
C'est un jeune garçon
qui a joué

300
00:17:31,972 --> 00:17:33,466
au plus haut niveau tout
de sa vie.

301
00:17:33,572 --> 00:17:35,395
Il a gagné le Soulier d'Or
deux fois aussi.

302
00:17:35,492 --> 00:17:37,565
Il ne sait pas
à quoi ressemble la vie à ce niveau.

303
00:17:37,669 --> 00:17:40,189
Le voici aujourd'hui en train de jouer pour
une Deuxième Division et la Coupe,

304
00:17:40,293 --> 00:17:43,555
et pas seulement ça,
jouer pour son beau-père.

305
00:17:43,652 --> 00:17:45,376
Allez !

306
00:17:45,477 --> 00:17:47,866
La première véritable attaque
au but.

307
00:17:47,973 --> 00:17:50,428
Et le premier vrai test
de Brian Burns

308
00:17:50,533 --> 00:17:53,468
dans le but de Kilnockie
mais le tir passe large.

309
00:17:53,573 --> 00:17:55,329
Sortez-le.

310
00:17:55,429 --> 00:17:57,022
Nous sommes à l'attaque.

311
00:18:03,557 --> 00:18:04,834
C'est Peter Cameron,

312
00:18:04,934 --> 00:18:06,657
le propriétaire américain
de Kilnockie,

313
00:18:06,758 --> 00:18:08,067
regardant nerveusement.

314
00:18:09,990 --> 00:18:11,965
40 premières minutes
de ce match ou deux,

315
00:18:12,070 --> 00:18:14,045
je cherche
à la performance de Jackie.

316
00:18:14,150 --> 00:18:15,973
il a l'air un peu
j'ai les jambes lourdes.

317
00:18:16,071 --> 00:18:18,689
Il a l'air un peu en décalage,
mais son toucher est bon.

318
00:18:18,791 --> 00:18:21,955
Mais si tu donnes à ce gars
une demi-chance, il la saisira.

319
00:18:22,054 --> 00:18:25,218
Alors Kilnockie continue
pour avancer,

320
00:18:25,319 --> 00:18:27,326
mais toujours pas de percée.

321
00:18:28,551 --> 00:18:29,860
Coup de pied de coin.

322
00:18:29,959 --> 00:18:33,255
Et Owen Coyle
prendra celui-ci.

323
00:18:40,743 --> 00:18:42,980
Du pied gauche, l’enroulant.

324
00:18:43,080 --> 00:18:44,770
Il l'a visé
vers McQuillan.

325
00:18:44,872 --> 00:18:46,366
Debout, Jackie McQuillan !

326
00:18:46,472 --> 00:18:48,992
Son en-tête...
Et le premier but !

327
00:18:49,096 --> 00:18:50,852
Kilnockie est en avance !

328
00:18:54,312 --> 00:18:56,800
Papa a marqué !
Ouais !

329
00:18:56,904 --> 00:18:59,009
Vous parlez de fitness,
vous n'en avez pas besoin.

330
00:18:59,113 --> 00:19:00,454
Il lui faut un demi-mètre.

331
00:19:00,552 --> 00:19:02,243
Nous avons dit que le garçon était
un finisseur.

332
00:19:02,345 --> 00:19:04,254
Il vient de montrer le tout
de Kilnockie

333
00:19:04,361 --> 00:19:06,052
il n'a pas perdu l'art magique.

334
00:19:06,152 --> 00:19:08,127
Une minute avant la mi-temps.

335
00:19:08,233 --> 00:19:11,048
Quel formidable coup de pouce c'est
pour Kilnockie.

336
00:19:11,145 --> 00:19:12,672
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?!

337
00:19:12,777 --> 00:19:14,849
Eh bien, c'est quoi ce bordel
tu penses que c'est arrivé ?!

338
00:19:14,953 --> 00:19:16,928
Oui ! Oui !

339
00:19:17,033 --> 00:19:19,237
Oui !

340
00:19:19,338 --> 00:19:20,614
C'était un pur instinct.

341
00:19:20,713 --> 00:19:23,015
Le moment de la course.
Et c'est un-zéro.

342
00:19:26,474 --> 00:19:28,296
(bavarder)

343
00:19:40,106 --> 00:19:42,113
Malkie.

344
00:19:42,219 --> 00:19:44,423
Putain de Malkie.

345
00:19:44,523 --> 00:19:47,818
L'attaquant le plus reconnaissable
dans toute l'Écosse,

346
00:19:47,915 --> 00:19:50,054
et pas un
de vous, connards, marquez-le.

347
00:19:50,155 --> 00:19:51,650
Est-ce qu'il parle de toi ?

348
00:19:51,755 --> 00:19:53,446
Je ne pense pas que ce soit toi,
c'est sûr.

349
00:19:53,547 --> 00:19:56,002
Malcolm, tu traînes
comme un pet en transe.

350
00:19:56,108 --> 00:19:57,766
Vous ne voyez pas McQuillan ?

351
00:19:57,867 --> 00:20:01,032
Eh bien, s'il n'est pas Casper
ce putain de fantôme, remarque-le !

352
00:20:01,131 --> 00:20:02,954
Parce que si tu ne le fais pas,
tu seras à côté de moi

353
00:20:03,051 --> 00:20:05,026
sur le banc pour le reste
de la putain de saison

354
00:20:05,132 --> 00:20:07,237
avoir des skelfs dans le cul !
Putain, fais-le !

355
00:20:07,340 --> 00:20:08,933
Fais-le!

356
00:20:09,036 --> 00:20:12,070
Juste parce que tu n'aimes pas
mes biscuits,

357
00:20:12,172 --> 00:20:14,245
ça ne veut pas dire que tu peux casser
ma vaisselle !

358
00:20:14,348 --> 00:20:16,585
Pas dans cet endroit.

359
00:20:16,685 --> 00:20:17,961
(un coup de sifflet retentit)

360
00:20:18,060 --> 00:20:19,751
Annonceur :
Eh bien, tout a été Dumbarton

361
00:20:19,853 --> 00:20:22,570
pendant les 20 dernières minutes,
mais je sens que Kilnockie

362
00:20:22,669 --> 00:20:25,036
ont défendu confortablement.
Pas de vrais drames.

363
00:20:25,132 --> 00:20:27,271
Je pense juste que
ils vont y arriver.

364
00:20:27,373 --> 00:20:29,031
Je pense qu'ils sont dedans
le prochain tour.

365
00:20:31,821 --> 00:20:33,676
Et voilà
le coup de sifflet final.

366
00:20:33,773 --> 00:20:37,035
Mike McCurry, l'arbitre,
met fin au match.

367
00:20:37,134 --> 00:20:40,876
Et les célébrations sont
avec les partisans de Kilnockie.

368
00:20:40,974 --> 00:20:44,716
Ils sont jusqu'au bout
huit de la Coupe.

369
00:20:44,814 --> 00:20:47,596
Et le vainqueur du match
est Jackie McQuillan.

370
00:20:47,694 --> 00:20:49,123
Le seul but du match.

371
00:20:49,230 --> 00:20:51,434
L'en-tête
du coin d'Owen Coyle.

372
00:20:51,534 --> 00:20:53,956
Kilnockie continue sa marche.

373
00:20:54,062 --> 00:20:56,616
Eh bien, le président sera
un homme plutôt content

374
00:20:56,718 --> 00:20:58,409
parce qu'il a dit ça
Jackie McQuillan

375
00:20:58,511 --> 00:21:00,813
mettrait des bosses sur les sièges,
marquerait des buts,

376
00:21:00,910 --> 00:21:03,529
et il a fait les deux
de ceux-là aujourd'hui.

377
00:21:03,630 --> 00:21:04,907
Ce sera intéressant.

378
00:21:05,007 --> 00:21:07,211
Le manager s'embrasse
chaque joueur à sa sortie.

379
00:21:07,311 --> 00:21:09,930
Et le gendre ?
Et le buteur ?

380
00:21:10,031 --> 00:21:12,333
Qu'obtient-il ?
Une bonne poignée de main ferme.

381
00:21:50,993 --> 00:21:53,098
Je pensais que tu pourrais aimer
du thé, patron.

382
00:22:07,602 --> 00:22:09,806
je ne serai pas en retard,
Je dîne avec ton père.

383
00:22:09,906 --> 00:22:11,630
Pourquoi je ne peux pas venir ?

384
00:22:11,731 --> 00:22:13,389
Eh bien, parce qu'alors Maggie

385
00:22:13,491 --> 00:22:15,345
il n'y aurait personne
pour lui tenir compagnie.

386
00:22:15,442 --> 00:22:17,003
Je ne suis pas très amusant.

387
00:22:18,611 --> 00:22:20,269
Oh oui, tu l'es.

388
00:22:22,835 --> 00:22:25,388
(gémissant)

389
00:22:25,491 --> 00:22:27,946
Oui !
Oh, Jackie !

390
00:22:28,051 --> 00:22:30,507
Oh, Jackie !

391
00:22:30,611 --> 00:22:33,873
(le téléphone sonne)

392
00:22:44,212 --> 00:22:46,034
(la sonnerie continue)

393
00:22:46,132 --> 00:22:48,685
Oh, merde.

394
00:22:55,093 --> 00:22:57,646
Katie, qu'est-ce que c'était
Je suis censé le faire ?

395
00:22:57,749 --> 00:22:59,953
C'était le premier match.
C'était notre première victoire.

396
00:23:00,052 --> 00:23:01,962
Comment pourrais-je ne pas sortir
avec eux ?

397
00:23:02,069 --> 00:23:03,695
Et tu ne pouvais pas
avez appelé ?

398
00:23:03,797 --> 00:23:06,131
Je n'aurais pas pu te déchirer
loin des gars,

399
00:23:06,229 --> 00:23:07,952
pendant quoi, 30 secondes ?

400
00:23:08,053 --> 00:23:11,315
- J'aurais dû.
- Je pensais que tu avais arrêté de boire.

401
00:23:11,414 --> 00:23:14,545
Boire-boire, j'en ai.

402
00:23:14,646 --> 00:23:16,468
je n'ai pas touché
les choses difficiles.

403
00:23:16,566 --> 00:23:18,355
Mais je pensais juste,
après le match

404
00:23:18,454 --> 00:23:20,210
quelques bières
avec les garçons...

405
00:23:20,310 --> 00:23:22,416
Jackie,
que feras-tu un jour

406
00:23:22,518 --> 00:23:24,340
le jour où tu seras à court
d'excuses ?

407
00:23:24,438 --> 00:23:26,740
Parce que Dieu sait, Jackie,
c'est un livre épais.

408
00:23:26,838 --> 00:23:28,910
Mais d'une manière ou d'une autre,
Je viens de...

409
00:23:29,014 --> 00:23:30,836
Je continue de penser

410
00:23:30,934 --> 00:23:34,251
vous devez être près de la fin.
Vous devez l'être.

411
00:23:34,358 --> 00:23:36,180
Toi aussi,
Jackie ?

412
00:23:37,655 --> 00:23:41,135
Parce que mon livre de patience
est presque aussi épais.

413
00:23:41,239 --> 00:23:43,890
Mais je sais
Je suis à la fin.

414
00:23:46,680 --> 00:23:48,622
Katie.

415
00:23:49,687 --> 00:23:51,510
Grand objectif,
Jackie.

416
00:23:54,679 --> 00:23:56,687
Ouais, je veux 50 livres
sur les coeurs.

417
00:23:56,792 --> 00:23:59,443
Je veux 50 livres
sur le piège cinq.

418
00:23:59,544 --> 00:24:02,162
Ouais, et donne-moi
200 livres pour les Rangers.

419
00:24:02,264 --> 00:24:04,239
D'accord?

420
00:24:10,008 --> 00:24:12,212
Tu devrais essayer ce nouveau
invention, Gordon.

421
00:24:12,312 --> 00:24:13,719
J'ai appelé une voiture.

422
00:24:13,817 --> 00:24:16,403
je préfère ce truc
ils appellent l'exercice.

423
00:24:16,504 --> 00:24:18,293
C'est un peu
démodé, Jackie,

424
00:24:18,393 --> 00:24:20,182
mais tu pourrais vouloir
pour l'essayer.

425
00:24:20,281 --> 00:24:22,104
Ce n'est pas le cas
tomber en panne d'essence...

426
00:24:22,201 --> 00:24:23,892
à la fin
du jeu.

427
00:24:53,723 --> 00:24:54,933
D'accord...

428
00:24:55,035 --> 00:24:57,402
après le tirage au sort,
nous saurons qui sera le prochain.

429
00:24:57,499 --> 00:25:00,630
Mais ce n'est pas grave si nous jouons
comme si nous avions joué samedi.

430
00:25:00,731 --> 00:25:02,673
Ce sera le dernier
va dans la Coupe,

431
00:25:02,780 --> 00:25:05,267
et notre dernière chance
pour rattraper n'importe quel terrain.

432
00:25:06,331 --> 00:25:09,626
Parce que nous ne sommes pas les meilleurs
équipe talentueuse en Écosse.

433
00:25:09,723 --> 00:25:12,025
Nous n'irons donc que jusqu'à...

434
00:25:12,124 --> 00:25:14,131
comme nos coeurs

435
00:25:14,236 --> 00:25:16,440
et nos poumons
nous portera.

436
00:25:16,540 --> 00:25:18,514
Maintenant, le cœur est
à vous de décider.

437
00:25:18,620 --> 00:25:20,856
Les poumons avec lesquels je peux t'aider
et volonté.

438
00:25:20,956 --> 00:25:22,680
C'est mon travail.

439
00:25:22,780 --> 00:25:24,984
Et peut-être obtenir
en utilisant ceci.

440
00:25:25,084 --> 00:25:26,972
Ou une petite partie de celui-ci.

441
00:25:27,068 --> 00:25:29,719
Tu me donnes le cœur,
Je vais te donner les poumons.

442
00:25:31,005 --> 00:25:34,420
Et ensemble nous allons
travailler sur la tête.

443
00:25:34,524 --> 00:25:36,499
Eh, continue,
Jackie.

444
00:25:36,605 --> 00:25:38,492
Une fois de plus.
Eh, encore une fois, hein.

445
00:25:38,589 --> 00:25:41,404
C'est bien.
Vas-y, Andy.

446
00:25:41,501 --> 00:25:43,956
Bien.
Oh, génial.

447
00:25:44,062 --> 00:25:45,720
Bien joué.

448
00:25:45,822 --> 00:25:47,578
Parfait, parfait.

449
00:25:47,677 --> 00:25:49,401
- Brillant, brillant.
- Hé, hé, hé.

450
00:25:49,502 --> 00:25:51,738
Kelsey, Kelsey,
plus de rythme.

451
00:25:51,838 --> 00:25:54,588
Bop-bop-bop-bop.

452
00:25:54,685 --> 00:25:57,468
Bop-bop-bop-bop.

453
00:25:57,566 --> 00:25:59,453
Bop-bop-bop-bop.

454
00:26:31,456 --> 00:26:33,278
(sifflets)

455
00:26:41,792 --> 00:26:43,832
Excellent entraînement, les gars.
C'est super.

456
00:26:43,937 --> 00:26:46,358
Si l'autre équipe ressemble à ça
à la fin du match,

457
00:26:46,465 --> 00:26:49,312
- hé, nous avons une chance.
- (le téléphone portable sonne)

458
00:26:50,849 --> 00:26:53,238
(le téléphone portable sonne)

459
00:26:53,344 --> 00:26:55,199
Ah.

460
00:26:55,297 --> 00:26:58,265
Est-ce que j'interromps
quelqu'un a des petits projets ici ?

461
00:26:58,369 --> 00:27:00,060
(le téléphone portable sonne)

462
00:27:13,474 --> 00:27:15,613
Ian,

463
00:27:15,714 --> 00:27:18,497
reconduire la voiture de Jackie
au terrain.

464
00:27:19,554 --> 00:27:21,856
Les gars, courez à la maison,

465
00:27:21,954 --> 00:27:23,776
compliments
de M. McQuillan.

466
00:27:23,874 --> 00:27:26,525
- (bavardage en colère)
- Hé, putain, ferme-la.

467
00:27:26,627 --> 00:27:29,693
Écoutez le gaffer
et continuez. Déplacez-le.

468
00:27:29,795 --> 00:27:31,966
(sifflets)

469
00:27:32,067 --> 00:27:33,311
Allez. Sortez d'ici.

470
00:27:33,410 --> 00:27:35,996
Dehors. Aller.

471
00:27:36,099 --> 00:27:38,171
Putain de lanceur.

472
00:28:06,853 --> 00:28:08,675
Dites à Ronaldo notre offre
est définitif.

473
00:28:08,773 --> 00:28:10,147
Et amène-moi Zidane.

474
00:28:11,621 --> 00:28:13,311
A bientôt.

475
00:28:13,413 --> 00:28:16,642
Une putain de bosse et tu auras besoin
un sac de glace pour tes conneries !

476
00:28:28,102 --> 00:28:29,825
(sifflets)

477
00:28:29,926 --> 00:28:31,748
(rires)

478
00:28:33,350 --> 00:28:36,132
C'est une bonne chose,
cette invention, hein ?

479
00:28:36,230 --> 00:28:38,466
Tu sais, une fois que j'aurai
les poumons en forme

480
00:28:38,566 --> 00:28:40,705
nous pouvons passer à autre chose
la tête.

481
00:28:40,807 --> 00:28:42,465
Et travailler sur
ça ensemble, hein, patron ?

482
00:28:42,567 --> 00:28:44,705
Tu sais,
J'ai pensé,

483
00:28:44,807 --> 00:28:46,367
quand il s'agit de Katie,

484
00:28:46,471 --> 00:28:48,838
nous sommes exactement là où nous étions,
n'est-ce pas ?

485
00:28:48,935 --> 00:28:51,423
Celtique, Ranger...

486
00:28:51,527 --> 00:28:54,594
les forces des ténèbres
et le mal, hein, gaffer ?

487
00:29:37,706 --> 00:29:39,200
Donne-m'en un peu, Brenda.

488
00:29:39,305 --> 00:29:41,444
Je meurs de faim.

489
00:29:41,546 --> 00:29:43,368
Tu as tout foutu,
grand homme.

490
00:29:45,609 --> 00:29:47,519
Martin Smith,
le diable lui-même.

491
00:29:47,625 --> 00:29:49,927
Ne laisse pas le patron te voir
lire sur lui.

492
00:29:50,026 --> 00:29:52,961
- Comment ça se fait?
- Parce que tu es en Ecosse.

493
00:29:53,066 --> 00:29:54,561
Il y a deux camps
en Ecosse.

494
00:29:54,666 --> 00:29:56,771
Il y a le camp Smith
et le camp McCleod.

495
00:29:56,874 --> 00:29:58,881
Et vu que tu joues
pour les McCleod,

496
00:29:58,986 --> 00:30:01,288
Je suggère de garder ton cul
dans celui-ci, tu sais ?

497
00:30:01,387 --> 00:30:03,209
- Ouais, merci, Al.
- Hé, mec, pas de problème.

498
00:30:03,307 --> 00:30:04,648
À tout moment.

499
00:30:04,746 --> 00:30:06,088
À tout moment.

500
00:30:07,915 --> 00:30:10,249
Et c'est alors que
le patron s'est retrouvé à Dundee.

501
00:30:10,347 --> 00:30:12,006
- Smith était le manager,
- C'est vrai.

502
00:30:12,107 --> 00:30:13,929
Gordon était son assistant.

503
00:30:14,027 --> 00:30:15,686
Arrive ensuite un nouveau président.

504
00:30:15,787 --> 00:30:17,762
Un peu comme, tu sais,
tu-sais-qui.

505
00:30:17,868 --> 00:30:19,842
Il pense qu'il peut courir
l'équipe est meilleure que les gars

506
00:30:19,948 --> 00:30:21,508
en cours d'exécution
la putain d'équipe.

507
00:30:21,612 --> 00:30:23,684
Alors Gordon et Smithy,
ils ont accepté d'arrêter.

508
00:30:23,788 --> 00:30:25,927
Deux amis, un plan.
C'est fait.

509
00:30:26,027 --> 00:30:27,522
C'est fait et concret.

510
00:30:27,628 --> 00:30:30,149
Le patron entre en premier,
remet sa démission.

511
00:30:30,252 --> 00:30:32,357
Smithy entre en dernier.

512
00:30:32,460 --> 00:30:34,086
Le reste appartient à l’histoire.

513
00:30:34,188 --> 00:30:35,465
Homme :
Chut, hé, hé.

514
00:30:35,565 --> 00:30:36,939
Annonceur :
Hibernien....

515
00:30:37,036 --> 00:30:40,582
jouera
Dunfermline athlétique.

516
00:30:42,765 --> 00:30:44,936
Kilnockie...

517
00:30:45,037 --> 00:30:48,298
jouera
Reine du Sud.

518
00:30:48,397 --> 00:30:50,819
Hé, ça pourrait
ça a été pire, les gars.

519
00:30:50,925 --> 00:30:53,064
Cela aurait pu être
bien pire.

520
00:30:53,165 --> 00:30:54,987
- Les Rangers...
- Chut.

521
00:30:55,085 --> 00:30:57,703
jouera au Celtic.

522
00:30:57,805 --> 00:30:59,365
(applaudissements du public)

523
00:30:59,469 --> 00:31:01,291
Kelsey!

524
00:31:01,389 --> 00:31:03,756
Je suis maintenant rejoint par l'ancien Ranger,
Andy Gray.

525
00:31:03,854 --> 00:31:06,243
Le Celtic et les Rangers partent
face à face en quarts de finale.

526
00:31:06,350 --> 00:31:08,040
Sauf si tu es celtique
ou un fan des Rangers,

527
00:31:08,142 --> 00:31:10,149
tu dois être heureux
les chances de votre équipe

528
00:31:10,254 --> 00:31:12,742
- de passer au prochain tour.
- La vérité, Rob,

529
00:31:12,846 --> 00:31:14,821
si tu veux gagner la Coupe,
tu devras battre

530
00:31:14,927 --> 00:31:16,421
une de ces équipes
en cours de route.

531
00:31:16,526 --> 00:31:18,982
Mais battre l'un d'eux, c'est beaucoup
plus facile que de battre les deux.

532
00:31:19,086 --> 00:31:21,542
Maintenant, vous avez vu votre part
de compétition de Coupe,

533
00:31:21,647 --> 00:31:23,305
outre un tirage favorable,

534
00:31:23,407 --> 00:31:25,709
que doit-il se passer d'autre
pour une équipe de division inférieure

535
00:31:25,807 --> 00:31:27,465
avoir une chance de gloire ?

536
00:31:27,567 --> 00:31:29,956
Eh bien, marquer plus de buts
que vos adversaires n'aident.

537
00:31:30,063 --> 00:31:32,365
Je pense que de grandes décisions ont
pour passer votre chemin.

538
00:31:32,463 --> 00:31:34,285
Il faut avoir de la chance.

539
00:31:34,383 --> 00:31:36,685
Bien sûr, si votre nom est
sur la Coupe, ça aide.

540
00:31:41,103 --> 00:31:42,597
Merci, monsieur.

541
00:32:03,505 --> 00:32:05,098
Pierre :
Salut, Gordon.

542
00:32:05,201 --> 00:32:07,340
J'arrive tout de suite.

543
00:32:07,441 --> 00:32:09,263
- Comment allez-vous?
- Bien.

544
00:32:09,361 --> 00:32:11,248
- Comment allez-vous?
- D'accord.

545
00:32:11,345 --> 00:32:12,687
Bien.

546
00:32:16,945 --> 00:32:18,920
Tu veux un Coca ou quelque chose comme ça ?
Ou un jus ?

547
00:32:19,026 --> 00:32:20,520
- Non, non, je vais bien.
- Thé?

548
00:32:20,625 --> 00:32:22,120
D'accord.
D'accord.

549
00:32:22,226 --> 00:32:24,844
Je suis désolé d'être en retard,
Je travaillais dans la cour.

550
00:32:24,946 --> 00:32:26,702
Viens ici,
Je veux te montrer quelque chose.

551
00:32:26,802 --> 00:32:28,624
Tu veux voir quelque chose de cool ?

552
00:32:28,722 --> 00:32:30,544
Regarde ça, mec.

553
00:32:33,522 --> 00:32:35,016
- Oh.
- Ouais.

554
00:32:35,122 --> 00:32:36,616
- Brillant.
- Ouais.

555
00:32:36,723 --> 00:32:38,545
Tu vois?
Vous pouvez consulter nos scores.

556
00:32:38,643 --> 00:32:41,098
- Euh-huh, je vois.
- Regarde ça. Voir?

557
00:32:41,203 --> 00:32:43,504
Homme U.
Ils ont perdu.

558
00:32:43,603 --> 00:32:45,261
Reine du Sud.

559
00:32:46,643 --> 00:32:48,268
J'ai entendu dire qu'ils jouaient
comme de la merde.

560
00:32:48,371 --> 00:32:50,542
Assez bon pour gagner.

561
00:32:50,643 --> 00:32:52,301
Ouais, je suppose.

562
00:32:52,403 --> 00:32:54,542
Tu es sûr que tu ne veux pas
un thé ou autre ?

563
00:32:54,643 --> 00:32:56,782
- Non, non, je vais bien, bien.
- Tu veux un raisin ?

564
00:32:58,804 --> 00:33:00,298
Laissez-moi vous demander quelque chose.

565
00:33:01,844 --> 00:33:04,430
Quelle est votre opinion sur
où jouons-nous ces gars-là ?

566
00:33:04,532 --> 00:33:07,182
Eh bien, nous les avons dessinés à la maison
avec les fans de leur ville natale.

567
00:33:07,284 --> 00:33:09,106
Fans écossais.

568
00:33:09,204 --> 00:33:11,823
- C'est pour ça que tu te bats.
- Ouais, je sais.

569
00:33:11,924 --> 00:33:14,063
C'est un peu quoi
J'en ai peur, tu sais ?

570
00:33:14,165 --> 00:33:16,947
Ils ont apporté, genre,
8 000 fans fous

571
00:33:17,045 --> 00:33:19,020
il y a quelques années
à la Coupe de Coca.

572
00:33:19,125 --> 00:33:21,514
Vous savez, dans notre stade,
je ne suis pas sûr,

573
00:33:21,621 --> 00:33:23,726
ce serait tellement sûr.
Ça pourrait devenir fou.

574
00:33:23,828 --> 00:33:27,090
Ils peuvent acheter leurs billets
comme tout le monde.

575
00:33:27,189 --> 00:33:30,223
Quelle importance pensez-vous
L'avantage du terrain est-il ?

576
00:33:30,325 --> 00:33:31,754
(rires)

577
00:33:34,326 --> 00:33:35,919
Je veux dire, laisse-moi te demander,

578
00:33:36,021 --> 00:33:38,323
tu penses que nous pouvons battre
une équipe de Première Division ?

579
00:33:38,422 --> 00:33:40,561
A mon âge, tu prends
dès que vous en avez l'occasion.

580
00:33:40,661 --> 00:33:42,800
Si tu es assez chanceux
même pour en avoir un,

581
00:33:42,902 --> 00:33:45,269
tu ne fais certainement pas chier
le seul avantage que vous avez.

582
00:33:45,366 --> 00:33:47,438
- Correct?
- Ouais.

583
00:33:49,462 --> 00:33:51,437
Tu sais,
Je vais te dire quelque chose.

584
00:33:51,542 --> 00:33:54,325
Si nous avions un stade plus grand,

585
00:33:54,422 --> 00:33:57,357
nous gagnerions beaucoup
plus d'argent sur un match

586
00:33:57,463 --> 00:34:01,686
que nous gagnons en quatre,
toute l'année.

587
00:34:01,782 --> 00:34:05,230
Voulez-vous gagner plus d'argent
ou voulez-vous que nous fassions mieux ?

588
00:34:05,335 --> 00:34:06,764
Je veux faire les deux.

589
00:34:06,871 --> 00:34:09,327
Tu as déjà parlé
au constable, n'est-ce pas ?

590
00:34:09,431 --> 00:34:11,766
Ouais.
Et il est d'accord avec moi.

591
00:34:11,863 --> 00:34:13,903
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse garantir
notre sécurité.

592
00:34:14,007 --> 00:34:15,917
C'est beaucoup de conneries
et tu le sais.

593
00:34:17,143 --> 00:34:19,926
La sécurité de votre portefeuille
c'est plutôt ça. Droite?

594
00:34:20,023 --> 00:34:21,780
Tu sais...

595
00:34:21,880 --> 00:34:23,855
tu sais, j'y vais
pour te dire quelque chose.

596
00:34:26,840 --> 00:34:29,938
je te respecte vraiment
et je sais que nous aimons tous les deux le football.

597
00:34:30,040 --> 00:34:33,302
Et je connais ces gars
donneraient leur vie pour vous.

598
00:34:33,401 --> 00:34:37,143
Et je sais autre chose,
toi et moi, nous sommes comme des jumeaux.

599
00:34:37,241 --> 00:34:39,543
Le fait est, Gordon,
Je vous demande de travailler avec moi.

600
00:34:39,641 --> 00:34:42,423
Parce que si notre nom est
sur la Coupe,

601
00:34:42,521 --> 00:34:44,408
ça n'a pas d'importance
où nous jouons.

602
00:34:44,505 --> 00:34:46,709
- Vous savez ce que je veux dire?
- Acclamations.

603
00:34:53,721 --> 00:34:55,215
Ouf. Garçon.

604
00:35:06,586 --> 00:35:08,496
Annonceur :
C'était le nom de Kilnockie

605
00:35:08,602 --> 00:35:11,090
qui est sorti du chapeau en premier,
mais c'est devenu

606
00:35:11,195 --> 00:35:13,082
un match à domicile
pour la Reine du Sud.

607
00:35:13,178 --> 00:35:15,764
Ils ont donné
avantage à domicile, ayez Kilnockie.

608
00:35:15,866 --> 00:35:17,459
Le pari sera-t-il gagnant ?

609
00:35:17,563 --> 00:35:19,636
Eh bien, les 90 prochaines minutes
nous dira que,

610
00:35:19,739 --> 00:35:21,430
mais je connais Gordon McCleod
était furieux

611
00:35:21,531 --> 00:35:24,182
et je n'étais pas d'accord
avec son président, Peter Cameron.

612
00:35:24,283 --> 00:35:26,040
C'est une ambiance fantastique.

613
00:35:26,139 --> 00:35:29,238
Reine du Sud entrant dans
celui-ci, évidemment, comme favori.

614
00:35:29,340 --> 00:35:32,439
Ils sont en Première Division,
Kilnockie du Deuxième.

615
00:35:32,539 --> 00:35:35,092
Mais avec Jackie McQuillan
à l'avance, tout est possible.

616
00:35:38,876 --> 00:35:40,763
Gordon :
Comment ça va ? À bientôt.

617
00:35:40,860 --> 00:35:42,519
Allez-y doucement avec les gars aujourd'hui.

618
00:35:42,620 --> 00:35:44,279
Pas habitué à jouer
vous les grands garçons.

619
00:35:44,380 --> 00:35:46,355
Graham, qu'est-ce que tu cherches
si sérieux pour ?

620
00:35:46,460 --> 00:35:48,249
Il n'y a que nous.
He-man, hein ?

621
00:35:48,348 --> 00:35:50,235
D'accord?

622
00:35:51,421 --> 00:35:52,981
Annonceur :
Il n'y a pas beaucoup de doute

623
00:35:53,085 --> 00:35:54,776
à propos du match
en quarts de finale.

624
00:35:54,876 --> 00:35:57,724
C'est la réunion
de The Old Firm à Ibrox.

625
00:35:57,821 --> 00:36:00,603
Mais essaie de dire ça
aux gens entassés à l'intérieur

626
00:36:00,701 --> 00:36:02,523
Palmerston pour celui-ci.

627
00:36:02,621 --> 00:36:03,865
Et bien sûr, Andy,

628
00:36:03,965 --> 00:36:05,852
l'une des vieilles entreprises aujourd'hui
périra.

629
00:36:05,949 --> 00:36:07,575
Hé, diable !
Hé, diable !

630
00:36:07,677 --> 00:36:10,776
Est-ce que c'est ta femme qui fait le ménage
les tourbières derrière les terrasses ?

631
00:36:10,877 --> 00:36:12,852
Parce qu'il y a une grande file d'attente
des gars là-haut

632
00:36:12,957 --> 00:36:15,324
et ils sourient tous
comme putain de Coco le Clown !

633
00:36:15,422 --> 00:36:16,829
(chante une mélodie de cirque)

634
00:36:20,798 --> 00:36:23,100
- Bonjour.
- Salut.

635
00:36:23,198 --> 00:36:25,021
Je pensais que tu avais
trop de travail en classe.

636
00:36:25,119 --> 00:36:28,021
Toujours, mais une fille a
pour s'amuser.

637
00:36:28,126 --> 00:36:29,850
Annonceur:
C'est une décision ridicule

638
00:36:29,950 --> 00:36:33,147
pour que le président force
cette équipe doit partir loin de chez elle

639
00:36:33,247 --> 00:36:35,614
et renoncer à l'avantage du terrain,
surtout quand l'équipe

640
00:36:35,711 --> 00:36:37,271
tu joues
est une division au-dessus.

641
00:36:37,375 --> 00:36:39,796
Il ne court après que l'argent rapide.
C'est faux.

642
00:36:42,367 --> 00:36:44,342
Nous avons eu un bon parcours
dans la Coupe, les gars,

643
00:36:44,447 --> 00:36:46,749
et je suis fier de toi.
Je suis fier.

644
00:36:46,848 --> 00:36:49,663
Mais maintenant nous sommes contre
les plus grandes équipes.

645
00:36:49,759 --> 00:36:51,734
Maintenant, tu sais,
à quoi ils pensent

646
00:36:51,840 --> 00:36:53,662
en ce moment là-dedans, hein ?

647
00:36:55,039 --> 00:36:56,534
Leur prochain match.

648
00:36:56,640 --> 00:36:58,942
Ils vous ont déjà battu.
J'ai vu leurs yeux.

649
00:36:59,040 --> 00:37:02,138
Tu n'es qu'un 90 minutes
passer en demi-finale.

650
00:37:02,240 --> 00:37:04,858
Alors laisse-les jouer
leur prochain match ici,

651
00:37:06,401 --> 00:37:08,539
nous allons jouer celui-ci là-bas.

652
00:37:08,640 --> 00:37:10,014
Obtenez le résultat

653
00:37:10,112 --> 00:37:12,895
et dis-leur qu'ils ont raté
un sacré jeu, d'accord ?

654
00:37:12,992 --> 00:37:14,815
Tout le monde se lève et c'est parti.

655
00:37:14,913 --> 00:37:16,701
- (applaudissements)
- Allons-y.

656
00:37:23,137 --> 00:37:26,617
Annonceur : Une chance
pour accéder aux demi-finales

657
00:37:26,721 --> 00:37:28,957
alors que ce match démarre.

658
00:37:30,177 --> 00:37:31,519
(sifflet)

659
00:37:38,018 --> 00:37:39,676
En regardant très tôt McQuillan,

660
00:37:39,778 --> 00:37:41,600
Je pense qu'il pourrait
se trouve très,

661
00:37:41,698 --> 00:37:44,480
très bien marqué
cet après-midi.

662
00:37:44,578 --> 00:37:47,196
Cette petite accélération du rythme
n'était pas là il y a un mois.

663
00:37:47,298 --> 00:37:48,673
C'est là maintenant.

664
00:37:48,770 --> 00:37:51,105
Et il étincelle
la première attaque sur Coyle

665
00:37:51,203 --> 00:37:53,723
au post arrière
et l'effort d'Andy Smith

666
00:37:53,827 --> 00:37:56,478
tourne dans les bras
du gardien de but.

667
00:37:58,019 --> 00:37:59,841
Ils sont sous pression ici

668
00:37:59,939 --> 00:38:02,394
alors qu'une attaque est déclenchée

669
00:38:02,499 --> 00:38:03,677
par la Reine du Sud.

670
00:38:03,779 --> 00:38:05,437
Et c’est une bonne sauvegarde solide.

671
00:38:05,539 --> 00:38:07,263
Brian Burns se trouvait bien derrière.

672
00:38:07,363 --> 00:38:08,890
Ils ont donné
avantage à domicile,

673
00:38:08,996 --> 00:38:10,938
ils ne veulent pas donner
le premier but.

674
00:38:11,043 --> 00:38:12,570
C'est une sauvegarde très importante.

675
00:38:17,156 --> 00:38:18,465
Coylie, Coylie !

676
00:38:20,484 --> 00:38:23,233
- Bon sang !
- Et c'est un tacle lourd.

677
00:38:23,332 --> 00:38:24,641
C'est un mauvais tacle.

678
00:38:24,740 --> 00:38:26,301
Vous n'obtiendrez pas
un putain de reniflement aujourd'hui.

679
00:38:26,404 --> 00:38:27,931
Tu es à moi, putain
toute la putain de journée.

680
00:38:28,036 --> 00:38:30,492
Annonceur : Nous nous demandions
qui serait le marqueur de l'homme,

681
00:38:30,596 --> 00:38:33,117
- et c'est Derek McCall.
- (la foule scande "Off!")

682
00:38:33,220 --> 00:38:35,904
C'est cynique,
tacle grossier par derrière.

683
00:38:36,005 --> 00:38:37,761
Un petit message de McCall...

684
00:38:37,861 --> 00:38:39,836
''Hé, McQuillan,
il y a plus à venir.

685
00:38:39,941 --> 00:38:42,723
Il reste une minute
en première mi-temps.

686
00:38:44,582 --> 00:38:46,786
C'est le Queens qui attaque.

687
00:38:46,885 --> 00:38:48,740
C'est Angus Doyle
avec le tir.

688
00:38:48,837 --> 00:38:50,725
Et il marque !

689
00:38:50,822 --> 00:38:52,960
À travers les jambes de Burns.

690
00:38:53,062 --> 00:38:55,746
Une erreur du gardien.

691
00:38:55,846 --> 00:38:58,235
Cela ne le fera pas aimer
au gérant.

692
00:38:58,342 --> 00:39:00,098
Et le Queens est en tête.

693
00:39:00,199 --> 00:39:01,824
Quel coup dur pour Kilnockie.

694
00:39:01,926 --> 00:39:05,439
44 minutes de belle défense
gâché par une erreur.

695
00:39:08,486 --> 00:39:10,821
Vous avez mentionné le directeur.
Il ne sera pas content.

696
00:39:10,918 --> 00:39:12,642
C'est un ancien gardien de but.

697
00:39:15,079 --> 00:39:16,508
Putain !

698
00:39:25,575 --> 00:39:27,004
- Patron...
- Hé !

699
00:39:27,112 --> 00:39:30,625
Je suis désolé. j'aurais dû fermer
mes putains de jambes.

700
00:39:30,727 --> 00:39:33,248
Non, mon fils, non. Ta mère
aurait dû fermer la sienne.

701
00:39:40,680 --> 00:39:42,022
D'accord.

702
00:39:44,840 --> 00:39:46,815
Ils se rapprochent, les gars.

703
00:39:46,921 --> 00:39:49,539
Tu dois bouger sans le ballon
perdre votre marqueur.

704
00:39:49,641 --> 00:39:51,463
Essayez de vous débarrasser de votre homme.

705
00:39:51,561 --> 00:39:53,863
Étirez-les un peu
à l'arrière, d'accord ?

706
00:39:55,401 --> 00:39:57,856
Et faites-les fonctionner.
Alan, ton premier contact

707
00:39:57,961 --> 00:40:01,060
va plus loin que
Je pourrais le botter. Détendez-vous sur le ballon.

708
00:40:01,161 --> 00:40:03,463
Fils, leur attaquant
fait toujours semblant d'un côté

709
00:40:03,562 --> 00:40:05,929
et le pousse sur
son pied droit à chaque fois.

710
00:40:06,026 --> 00:40:09,638
- D'accord, d'accord, ouais.
- Jim, continue, petit mec.

711
00:40:09,737 --> 00:40:12,193
Superbe.
Ouais, ouais.

712
00:40:12,298 --> 00:40:15,714
Brian, tu as 45 minutes
pour faire amende honorable.

713
00:40:16,586 --> 00:40:18,975
Obtenez-vous une première touche,

714
00:40:19,082 --> 00:40:21,635
et commander la zone, n'est-ce pas ?

715
00:40:21,739 --> 00:40:23,713
D'accord, patron.

716
00:40:23,819 --> 00:40:25,958
(bégaiement)
Y a-t-il autre chose ?

717
00:40:26,058 --> 00:40:28,327
Ne donne pas
plus

718
00:40:28,426 --> 00:40:29,921
f-f-putains de buts.

719
00:40:30,027 --> 00:40:31,849
(rires)

720
00:40:33,323 --> 00:40:36,040
Comment Kilnockie réagira-t-il
en seconde période ?

721
00:40:36,139 --> 00:40:39,620
Quel coup psychologique
c'était pour encaisser ce but

722
00:40:39,723 --> 00:40:41,763
dans la dernière minute
de la première mi-temps.

723
00:40:41,867 --> 00:40:44,071
Et ils doivent donner
eux-mêmes une certaine croyance...

724
00:40:44,172 --> 00:40:46,593
Et c'est McQuillan.
Oh, incroyable !

725
00:40:46,700 --> 00:40:48,839
Quel début
à la seconde moitié !

726
00:40:48,939 --> 00:40:50,565
La question est répondue.

727
00:40:50,668 --> 00:40:52,610
- C'est un-un.
- Oh, quelle réponse.

728
00:40:52,716 --> 00:40:54,277
Tu sais,
les gens me demandent souvent

729
00:40:54,380 --> 00:40:55,874
quand les managers gagnent
leur argent.

730
00:40:55,980 --> 00:40:57,442
La mi-temps c'en est une
de ces époques.

731
00:40:57,548 --> 00:40:59,239
Et le manager a gagné
son fric là-bas.

732
00:40:59,341 --> 00:41:01,577
Il a envoyé son équipe
absolument volant.

733
00:41:02,860 --> 00:41:04,290
Nous avons parlé du marquage humain.

734
00:41:04,397 --> 00:41:06,699
Tu peux être aussi serré
comme tu veux contre ce garçon.

735
00:41:06,797 --> 00:41:09,731
McCall l'était, mais celui de McQuillan
la capacité était trop bonne.

736
00:41:09,837 --> 00:41:11,659
Quelle finition de la part du gamin.

737
00:41:13,485 --> 00:41:16,235
Voici encore Kilnockie.
Et Owen Coyle.

738
00:41:17,453 --> 00:41:19,526
Il l'a dirigé vers
McQuillan.

739
00:41:19,629 --> 00:41:22,215
Sur son pied droit,
le tir et le but !

740
00:41:22,318 --> 00:41:24,619
C'en est un autre
pour Kilnockie.

741
00:41:24,717 --> 00:41:28,133
Sur moi, les gars.
Quelqu'un là-haut nous aime aujourd'hui.

742
00:41:29,358 --> 00:41:31,016
Il est temps
pour le perdre encore.

743
00:41:37,135 --> 00:41:39,207
Reine du Sud
maintenant j'essaie de me battre

744
00:41:39,311 --> 00:41:41,383
leur chemin de retour
dans le match nul de la Coupe.

745
00:41:41,487 --> 00:41:45,164
Et c'est une mauvaise faute de la part
McQuillan cette fois sur McCall.

746
00:41:45,807 --> 00:41:48,228
Il riposte après
un peu de provocation

747
00:41:48,335 --> 00:41:50,539
- et ce n'est pas intelligent.
- Ce n'est pas comme ça qu'on fait.

748
00:41:50,639 --> 00:41:52,613
Marquer des buts est le moyen
tu le fais pour lui.

749
00:41:52,719 --> 00:41:54,541
Mais c'est juste un petit peu
de vengeance.

750
00:41:54,639 --> 00:41:56,614
Il a été frappé
Mais de pilier en poste,

751
00:41:56,719 --> 00:41:58,508
pour la majeure partie de ce jeu
par McCall,

752
00:41:58,608 --> 00:42:00,462
donc je suppose
nous pouvions le voir venir.

753
00:42:07,856 --> 00:42:12,231
Ce tir dévié
était bien tenu par Brian Burns.

754
00:42:12,336 --> 00:42:14,158
Kilnockie a bien défendu.

755
00:42:14,256 --> 00:42:17,485
C'était un bon confident,
butée solide

756
00:42:17,584 --> 00:42:19,439
et ça donne confiance
à sa défense.

757
00:42:21,616 --> 00:42:24,399
Et Jimmy Boyle le fait voler
en direction de McQuillan.

758
00:42:25,937 --> 00:42:28,425
Son coup de pied aérien !
Oh, c'est génial !

759
00:42:28,529 --> 00:42:29,904
(applaudissements du public)

760
00:42:30,001 --> 00:42:31,626
Et c'est sûrement le but

761
00:42:31,729 --> 00:42:33,933
qui emmène Kilnockie à travers
aux demi-finales.

762
00:42:34,034 --> 00:42:35,976
C'est aussi le but
de la compétition.

763
00:42:36,081 --> 00:42:38,056
S'il était brésilien,
nous parlerions de

764
00:42:38,161 --> 00:42:39,918
cet objectif pour le reste
de la saison.

765
00:42:40,017 --> 00:42:42,439
Il y a des bavards
et il y a des putains de faiseurs.

766
00:42:42,545 --> 00:42:44,433
Tout comme je le fais
ta putain de femme.

767
00:42:44,530 --> 00:42:46,635
- Tu ne devrais pas la laisser partir.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

768
00:42:46,738 --> 00:42:48,680
C'est une putain de douce baise.
ta femme Jackie.

769
00:42:48,786 --> 00:42:50,477
Mais attends une minute,
que se passe-t-il ici ?

770
00:42:50,578 --> 00:42:52,717
Il a perdu l'intrigue !

771
00:42:52,818 --> 00:42:55,601
Il s'est déchaîné,
c'est McQuillan chez McCall.

772
00:42:55,698 --> 00:42:57,706
- Des mots ont été dits.
- A plus tard, connard.

773
00:42:57,810 --> 00:43:01,640
McQuillan s'en est pris
et il n'y a qu'un seul résultat.

774
00:43:01,746 --> 00:43:03,852
Arbitre Willie Young
brandit le carton rouge.

775
00:43:03,954 --> 00:43:06,093
McQuillan s'en va.
Kilnockie jusqu'à 10 hommes.

776
00:43:06,195 --> 00:43:08,017
- J'abandonne.
- Que fait-il ?

777
00:43:08,115 --> 00:43:11,377
Il est absolument fou.

778
00:43:11,475 --> 00:43:15,054
Pendant ces 15 secondes,
nous venons de voir une apparition de cet homme.

779
00:43:15,155 --> 00:43:16,978
De l'éclat pur
d'un tour du chapeau,

780
00:43:17,076 --> 00:43:19,050
à la pure bêtise
de ses actes.

781
00:43:19,156 --> 00:43:21,644
- Incroyable.
- Bon sang !

782
00:43:21,747 --> 00:43:23,657
Sortez votre putain de vente
sur la route.

783
00:43:23,763 --> 00:43:25,935
Qu'est-ce que tu fous
à propos ?!

784
00:43:26,035 --> 00:43:28,010
Il pourrait avoir besoin de ça
trousse médicale si le gérant,

785
00:43:28,116 --> 00:43:29,774
Gordon McCleod, l'atteint.

786
00:43:33,716 --> 00:43:35,788
Journaliste :
Qu'est-ce qui a déclenché la bagarre, Gordon ?

787
00:43:35,892 --> 00:43:39,208
Tu connais Jackie, il pourrait commencer
une bagarre dans une maison vide.

788
00:43:39,317 --> 00:43:40,811
Que lui as-tu dit ?

789
00:43:40,917 --> 00:43:43,699
Je lui ai dit que tu ne pouvais pas marquer
depuis les tribunes.

790
00:43:43,797 --> 00:43:46,579
Un tout petit peu du vieux Jackie
là-bas aujourd'hui, n'est-ce pas, Gordon ?

791
00:43:46,677 --> 00:43:47,757
Ouais, ouais.

792
00:43:47,860 --> 00:43:50,730
Mais ancien ou nouveau, hein,
ancien ou nouveau,

793
00:43:50,837 --> 00:43:53,293
c'est l'équipe qui gagne
ou perd.

794
00:43:53,397 --> 00:43:55,372
J'aime la façon
mes gars ont tenu bon à la fin.

795
00:43:55,478 --> 00:43:58,195
Il y a eu des rumeurs
à propos de votre équipe qui va à Dublin.

796
00:43:58,293 --> 00:44:00,432
Pouvez-vous commenter cela?

797
00:44:00,534 --> 00:44:02,356
Je pense que les Irlandais
j'ai assez de problèmes

798
00:44:02,454 --> 00:44:05,040
sans les envoyer
cette équipe.

799
00:44:05,141 --> 00:44:07,629
- Merci, Jackie.
- Aucun problème.

800
00:44:13,015 --> 00:44:15,633
Peut-être qu'un jour mon propre enfant
tu vas me voir jouer, hein ?

801
00:44:15,734 --> 00:44:17,076
Oh, joue.

802
00:44:17,174 --> 00:44:19,596
C'est comme ça que tu appelles
votre prestation aujourd'hui ?

803
00:44:19,702 --> 00:44:21,644
Pourquoi penses-tu
J'ai arrêté de l'amener ?

804
00:44:21,751 --> 00:44:24,118
- Ce type était un branleur.
- Et tu avais absolument

805
00:44:24,215 --> 00:44:27,084
aucune difficulté à couler
à son niveau, n'est-ce pas ?

806
00:44:27,191 --> 00:44:28,914
Le rêve de papa est de gagner
cette Coupe.

807
00:44:29,015 --> 00:44:30,509
Maintenant, tu le défends.

808
00:44:30,615 --> 00:44:33,036
Ce serait une mauvaise vie de défendre
des gens comme vous deux.

809
00:44:33,143 --> 00:44:35,631
Je conduis.

810
00:44:35,735 --> 00:44:39,151
Comment se fait-il que tout le monde conduise
ma putain de voiture mais moi ?

811
00:45:03,673 --> 00:45:05,713
Boire de la bière dehors
d'une bouteille de whisky ?

812
00:45:10,874 --> 00:45:12,368
Que faisons-nous ici ?

813
00:45:12,473 --> 00:45:14,415
Comment peux-tu savoir
où tu vas, Jackie,

814
00:45:14,521 --> 00:45:16,408
si tu ne t'en souviens pas
d'où tu viens ?

815
00:45:16,505 --> 00:45:18,000
Les Gorbals.

816
00:45:18,105 --> 00:45:20,691
Le lieu de naissance des grands
Jackie McQuillan.

817
00:45:21,945 --> 00:45:24,596
Tu dis que tu veux
pour se remettre ensemble.

818
00:45:24,698 --> 00:45:26,607
Tu ne peux même pas tirer
vous-même ensemble.

819
00:45:26,714 --> 00:45:28,405
Vous continuez à boire.

820
00:45:28,506 --> 00:45:31,092
Toujours en train d'être jeté
de jeux.

821
00:45:31,194 --> 00:45:32,852
Alors, qu'est-ce qui a changé, hein ?

822
00:45:32,955 --> 00:45:34,777
Ce qui est différent
depuis que je suis parti ?

823
00:45:34,875 --> 00:45:36,850
Qu'est-ce que j'y gagne
et la petite Jackie,

824
00:45:36,954 --> 00:45:38,896
sauf que c'est toujours la même chose ?

825
00:45:42,395 --> 00:45:44,435
Katie, où vas-tu ?

826
00:45:45,755 --> 00:45:47,162
Maison.

827
00:45:47,260 --> 00:45:49,649
Au moins je sais où c'est.

828
00:45:57,692 --> 00:45:59,514
Il n'y a aucun danger
qu'elle soit ici, hein ?

829
00:45:59,612 --> 00:46:01,913
Honnête envers Dieu, Gordon,

830
00:46:02,012 --> 00:46:04,468
on pourrait penser que c'était un virus
tu discutais

831
00:46:04,572 --> 00:46:06,547
et pas ta propre chair
et du sang.

832
00:46:09,148 --> 00:46:10,970
(la cloche sonne)

833
00:46:15,932 --> 00:46:17,755
Mamie !
Grand-père !

834
00:46:17,853 --> 00:46:19,991
Oh, mon petit homme,
comment vas-tu ?

835
00:46:20,093 --> 00:46:22,482
Maggie ?
Maggie, c'est nous.

836
00:47:56,513 --> 00:47:58,335
Un attaquant, hein ?

837
00:48:11,234 --> 00:48:13,209
Quart de finale des Rangers
victoire aujourd'hui

838
00:48:13,315 --> 00:48:15,900
a été éclipsé
par la violence qui a éclaté

839
00:48:16,003 --> 00:48:18,905
à l'intérieur d'Ibrox avec un peu plus
qu'une minute pour jouer

840
00:48:19,011 --> 00:48:21,215
et renversé
dans les rues.

841
00:48:21,315 --> 00:48:22,974
La police a pu
pour rétablir l'ordre,

842
00:48:23,075 --> 00:48:24,668
mais pas avant
trois supporters

843
00:48:24,771 --> 00:48:26,397
ont été prises
à l'hôpital.

844
00:48:26,499 --> 00:48:27,776
Une douzaine d'autres ont été arrêtés

845
00:48:27,875 --> 00:48:30,210
- et des poussées ont été signalées...
- Dépêchez-vous, Campbell.

846
00:48:31,716 --> 00:48:34,912
Les Rangers passent par
une victoire quatre-deux à domicile.

847
00:48:35,012 --> 00:48:38,460
Mais le compte est toujours en train d'être réglé
dans certaines parties de Glasgow.

848
00:48:38,564 --> 00:48:40,571
Dans une autre Coupe
action en quart de finale,

849
00:48:40,675 --> 00:48:42,236
Dunfermline
nous avons été vainqueurs aujourd'hui

850
00:48:42,340 --> 00:48:44,413
avec Kilmarnock
et le petit Kilnockie.

851
00:48:47,908 --> 00:48:49,468
Allez !

852
00:48:51,748 --> 00:48:53,406
Vite, monte dans la voiture !

853
00:48:53,509 --> 00:48:54,622
Déplacez-vous vite.

854
00:48:54,724 --> 00:48:56,285
Je m'appelle Jackie McQuillan.
Maintenant, bougez.

855
00:48:56,389 --> 00:48:58,277
Rapide.

856
00:48:58,373 --> 00:49:00,674
Que fais-tu?
Es-tu stupide ?

857
00:49:00,773 --> 00:49:02,595
Tu devrais savoir mieux
que ça.

858
00:49:06,117 --> 00:49:08,190
Tu as de la chance que j'étais le bon
qui t'a récupéré.

859
00:49:08,293 --> 00:49:10,432
- Assurez-vous qu'il rentre à la maison, patron.
- Aucun problème.

860
00:49:10,534 --> 00:49:12,509
Acclamations.

861
00:49:12,613 --> 00:49:15,396
Au fait, si j'avais un vrai top,
Je t'en donnerais un.

862
00:49:16,774 --> 00:49:18,432
D'accord?

863
00:49:22,694 --> 00:49:25,477
Vendeur : Horaires du soir !

864
00:49:25,574 --> 00:49:28,030
Des temps !

865
00:49:28,134 --> 00:49:30,109
Horaires du soir !

866
00:49:34,535 --> 00:49:36,990
Gordon : Le problème est que
les gens ne changent pas.

867
00:49:37,095 --> 00:49:39,135
Non, pas de manière basique.

868
00:49:39,238 --> 00:49:41,148
Peu importe ce qui arrive,

869
00:49:41,255 --> 00:49:43,645
ce qu'ils traversent,
ce qu'ils risquent de perdre.

870
00:49:44,871 --> 00:49:46,694
Vous êtes ce que vous êtes.

871
00:49:48,232 --> 00:49:49,574
Toujours.

872
00:49:53,512 --> 00:49:57,571
Soyez juste aussi dur avec vous-même
comme vous l'êtes sur les autres.

873
00:49:59,592 --> 00:50:01,218
Toi aussi, hein ?

874
00:50:01,320 --> 00:50:04,135
- (rires)
-Gordon.

875
00:50:08,073 --> 00:50:09,567
C'est bien, Irène.

876
00:50:09,672 --> 00:50:11,167
Non, non, c'est bien.

877
00:50:15,113 --> 00:50:18,692
Je ne dis pas qu'il n'y en a pas
été des déceptions.

878
00:50:18,793 --> 00:50:20,452
Des déceptions ?

879
00:50:20,553 --> 00:50:22,309
De quoi parles-tu?

880
00:50:22,409 --> 00:50:25,060
Jackie reçoit un carton rouge
ce n'est pas une déception,

881
00:50:25,162 --> 00:50:26,853
juste un accident qui attend
arriver.

882
00:50:26,953 --> 00:50:29,255
Je suis surpris que cela ait pris autant de temps.

883
00:50:29,354 --> 00:50:31,809
Ce dont je n'ai pas besoin c'est de toi
ou quelqu'un d'autre me dit

884
00:50:31,914 --> 00:50:34,369
comment je suis censé me sentir
quand les gens me poignardent

885
00:50:34,473 --> 00:50:36,612
à l'arrière ou prends quelque chose
précieux de ma part.

886
00:50:38,154 --> 00:50:40,937
Je pense juste qu'il est temps
tu laisses quelque chose de précieux

887
00:50:41,035 --> 00:50:42,791
de retour dans votre vie.

888
00:50:42,890 --> 00:50:46,120
Il sera temps
quand c'est l'heure, d'accord ?

889
00:50:51,691 --> 00:50:54,309
Mais voyant
ces photos aujourd'hui...

890
00:50:54,411 --> 00:50:55,905
de la petite Jackie,

891
00:50:59,211 --> 00:51:03,106
c'était comme regarder quelque chose
belle en marchant sur du verre.

892
00:51:03,212 --> 00:51:05,830
Parce qu'ici
il n'y avait que de la joie.

893
00:51:05,932 --> 00:51:09,030
Mais dans mes tripes,
au fond,

894
00:51:09,131 --> 00:51:10,953
c'est un terrible rongement.

895
00:51:12,812 --> 00:51:14,951
Parce que, Irène,
il n'y a pas un jour qui passe

896
00:51:17,612 --> 00:51:19,205
(sanglotant)

897
00:51:22,572 --> 00:51:25,834
Je ne pense pas à Katie.
Ma douce et douce Katie.

898
00:51:29,452 --> 00:51:31,111
Pas une minute je n'ai mal.

899
00:51:41,069 --> 00:51:44,647
Mais ce n'est pas moi qui me suis marié dehors
l'église dans laquelle elle a grandi,

900
00:51:44,750 --> 00:51:48,165
comme si ce n'était pas moi qui avais accroché
son meilleur ami à sécher.

901
00:51:48,270 --> 00:51:50,244
Ce n'est pas non plus moi qui ai pissé
plus de talent

902
00:51:50,350 --> 00:51:52,968
que Dieu n'a donné à aucun autre
10 joueurs réunis.

903
00:51:53,070 --> 00:51:56,616
Mais c'était moi...

904
00:51:56,718 --> 00:51:59,402
qui s'est fait voler sa fille
de lui.

905
00:51:59,503 --> 00:52:02,088
- Jackie n'a jamais volé Kate...
- Elle était fiancée

906
00:52:02,190 --> 00:52:04,645
à un autre homme quand Jackie McQuillan
est entrée dans sa vie.

907
00:52:04,751 --> 00:52:07,402
- Comment tu appelles ça ?
- Ils sont tombés amoureux, Gordon.

908
00:52:07,502 --> 00:52:09,444
Vous ne pouvez pas changer certaines choses.

909
00:52:09,551 --> 00:52:11,209
Vous venez de le dire.

910
00:52:12,431 --> 00:52:15,213
Mais tu peux changer la façon
tu regardes les choses

911
00:52:15,311 --> 00:52:17,678
et pensez à eux.

912
00:52:17,775 --> 00:52:20,164
Alors dis-moi,
comment vas-tu

913
00:52:20,272 --> 00:52:22,246
à la perspective
de moi à la recherche d'un emploi

914
00:52:22,351 --> 00:52:26,093
quand l'équipe bouge
à Dublin ?

915
00:52:54,609 --> 00:52:56,584
Tu ne fais que te trahir,
Gordon,

916
00:52:56,689 --> 00:52:58,512
si tu ne peux pas lâcher prise

917
00:52:58,609 --> 00:53:00,432
des choses
cela vous fait souffrir.

918
00:53:01,650 --> 00:53:05,228
Je m'en fiche si jamais tu parles
à nouveau à Martin Smith.

919
00:53:06,769 --> 00:53:08,908
Mais ce n'est pas pareil
avec Kate.

920
00:53:11,090 --> 00:53:13,872
Elle t'aime
de tout son cœur.

921
00:53:16,210 --> 00:53:17,486
Et tu sais pourquoi ?

922
00:53:18,770 --> 00:53:22,513
Parce que certaines choses
ne change jamais.

923
00:53:59,828 --> 00:54:01,486
(la foule applaudit)

924
00:54:58,743 --> 00:55:00,565
(en criant)

925
00:55:08,024 --> 00:55:09,846
Oui !

926
00:55:09,944 --> 00:55:11,767
Promu
en Première Division, mec.

927
00:55:13,048 --> 00:55:14,542
Félicitations.

928
00:55:16,088 --> 00:55:17,583
Écoutez ces gars.

929
00:55:17,688 --> 00:55:19,663
Est-ce assez bien
pour nous garder ici ?

930
00:55:21,688 --> 00:55:24,176
Vous faites parler de vous dans toute l'Écosse.
Tout le monde t'aime.

931
00:55:24,281 --> 00:55:26,223
Laissons tout le monde parler
jusqu'à toi et moi

932
00:55:26,328 --> 00:55:28,183
boivent
de la Coupe, hein ?

933
00:55:30,425 --> 00:55:32,564
- Des serviettes, les garçons.
- (en criant)

934
00:55:36,826 --> 00:55:38,648
(rires)

935
00:55:39,865 --> 00:55:41,840
C'est scandaleux, hein ?

936
00:55:43,066 --> 00:55:45,073
Droite. D'accord.

937
00:55:45,177 --> 00:55:48,374
Voyons si tu peux battre
ton vieux avec un coup de pied.

938
00:55:48,474 --> 00:55:50,808
Je n'ai pas envie.
Donnez le meilleur de vous-même.

939
00:55:50,906 --> 00:55:52,400
Allez.

940
00:55:53,786 --> 00:55:55,412
Ouais !

941
00:55:55,515 --> 00:55:57,205
Ouais !

942
00:56:01,787 --> 00:56:03,129
Vous connaissez votre problème ?

943
00:56:03,227 --> 00:56:05,201
Tu as trop regardé
Le football italien.

944
00:56:05,307 --> 00:56:08,089
- Non.
- Tu as. Maintenant viens ici.

945
00:56:09,467 --> 00:56:12,315
L'objet entier
c'est d'être cool.

946
00:56:12,411 --> 00:56:14,167
Marquer un but devrait être
aussi naturel

947
00:56:14,268 --> 00:56:16,406
comme prendre votre petit-déjeuner.

948
00:56:16,507 --> 00:56:19,856
Habituellement, un poing obtient
le travail fait.

949
00:56:19,964 --> 00:56:22,484
L'attitude devrait être

950
00:56:22,588 --> 00:56:24,562
bien plus
d'où ça vient.

951
00:56:25,756 --> 00:56:28,374
Maintenant, parlons de
le but.

952
00:56:28,476 --> 00:56:30,581
Le but spectaculaire.

953
00:56:30,684 --> 00:56:32,343
Le but qui gagne
la Finale de la Coupe.

954
00:56:33,596 --> 00:56:36,117
Ce que tu dois faire c'est geler
et capturez l'instant.

955
00:56:36,220 --> 00:56:39,799
Les deux mains en l'air,
poings levés.

956
00:56:39,900 --> 00:56:42,388
Tu ne bouges pas,
et tu te souviens...

957
00:56:42,493 --> 00:56:46,748
tous ces gens dans le stade
je suis là à cause de toi.

958
00:56:48,765 --> 00:56:50,172
Comment ça ?

959
00:56:50,269 --> 00:56:52,156
Parfait.

960
00:56:52,253 --> 00:56:54,588
Maintenant, voici la configuration.

961
00:56:56,606 --> 00:56:58,428
Finale de Coupe.

962
00:56:58,526 --> 00:57:00,020
Parc Hampden.

963
00:57:00,126 --> 00:57:02,330
50 000 fans.

964
00:57:02,429 --> 00:57:04,666
C'est une séance de tirs au but.

965
00:57:04,766 --> 00:57:07,384
Tout le monde a marqué.

966
00:57:07,486 --> 00:57:09,941
Et tu as
le dernier coup de pied.

967
00:57:10,046 --> 00:57:11,541
Tu sais quelque chose ?

968
00:57:13,887 --> 00:57:15,480
Tu chies dans ton froc.

969
00:57:15,582 --> 00:57:17,208
Tu dois me battre.

970
00:57:18,366 --> 00:57:20,123
Bon, allez.

971
00:57:20,222 --> 00:57:21,749
Oh ! Maintenant, souviens-toi...

972
00:57:21,855 --> 00:57:25,467
50 000 fans.

973
00:57:26,847 --> 00:57:28,635
Pouvez-vous les entendre ?

974
00:57:28,735 --> 00:57:30,743
Donnez-moi le meilleur de vous-même.
Allez, donne-le-nous.

975
00:57:35,008 --> 00:57:37,080
Ouais !

976
00:57:43,168 --> 00:57:44,990
Est-ce que ça va ?

977
00:57:45,088 --> 00:57:46,876
Je continue juste à penser
à propos de ce garçon.

978
00:57:48,609 --> 00:57:51,030
Cela pourrait tout aussi bien
j'ai été petite Jackie, tu sais ?

979
00:57:51,137 --> 00:57:53,144
Porter son haut celtique

980
00:57:53,249 --> 00:57:54,874
dans le mauvais quartier de la ville.

981
00:57:54,977 --> 00:57:57,846
Sur le point d'être blessé parce que
de ça.

982
00:57:59,169 --> 00:58:00,795
Ouais, eh bien,
tu l'as sauvé, bébé.

983
00:58:00,896 --> 00:58:03,133
Tu devrais être
heureux de ça.

984
00:58:03,233 --> 00:58:05,950
Tu connais la presse, ils ont explosé
tout est disproportionné.

985
00:58:07,169 --> 00:58:08,958
Ces enfants n'ont même jamais
je l'ai vu.

986
00:58:12,929 --> 00:58:15,351
C'est toujours nous contre eux.

987
00:58:15,457 --> 00:58:17,367
Je veux dire, regarde ton père.

988
00:58:17,473 --> 00:58:21,085
Il n'est pas allé à l'église
dans 40 ans.

989
00:58:21,186 --> 00:58:23,008
40 ans.

990
00:58:23,106 --> 00:58:24,764
Et il ne parlera pas
à sa fille

991
00:58:24,866 --> 00:58:26,208
parce qu'elle a épousé quelqu'un

992
00:58:26,306 --> 00:58:27,964
qui n'avait pas été
à son église en 20.

993
00:58:29,186 --> 00:58:31,160
Comment pouvons-nous annuler cela?

994
00:58:32,867 --> 00:58:35,550
Et nous ?

995
00:58:35,651 --> 00:58:37,244
Recommencez.

996
00:58:38,627 --> 00:58:41,976
Souviens-toi de ce qui t'a amené
commencé en premier lieu ?

997
00:58:42,083 --> 00:58:44,930
Bâtissez sur cela.

998
00:58:45,027 --> 00:58:46,849
- Couverture Redis où...
- Chut.

999
00:59:09,349 --> 00:59:12,131
Annonceur : C'est l'heure des demi-finales.
Kilnockie presque promu

1000
00:59:12,229 --> 00:59:13,887
mais toujours dans
la deuxième division

1001
00:59:13,989 --> 00:59:16,607
contre Kilmarnock
de la Premier League.

1002
00:59:16,709 --> 00:59:19,840
Et aucune chance de Kilnockie
renoncer à l'avantage du domicile,

1003
00:59:19,941 --> 00:59:22,461
parce que nous sommes en terrain neutre
au Premier Parc,

1004
00:59:22,565 --> 00:59:25,020
où non seulement ils sont confrontés
une équipe de Premiership, Rob,

1005
00:59:25,125 --> 00:59:27,426
ils doivent les battre
sans Jackie McQuillan.

1006
00:59:27,525 --> 00:59:30,209
Après son récent expulsion
contre la Reine du Sud,

1007
00:59:30,310 --> 00:59:31,487
il est assis dans les tribunes.

1008
00:59:31,589 --> 00:59:32,701
- Hé, mec.
- Bonjour, président.

1009
00:59:32,805 --> 00:59:35,260
Jackie, M. O'Shea
et M. Clancy.

1010
00:59:35,366 --> 00:59:38,399
Jackie McQuillan.
Super joueur ce gars.

1011
00:59:38,502 --> 00:59:40,957
Je pourrais m'habituer à ce gaffer.
Faisons-en une habitude.

1012
00:59:41,062 --> 00:59:42,622
Ouais, ouais.

1013
00:59:44,646 --> 00:59:47,264
Et c'est l'expérience
Hugh Dallas comme arbitre.

1014
00:59:47,366 --> 00:59:49,024
Regardez ça.
On y va.

1015
00:59:49,126 --> 00:59:51,428
- Ah, c'est vrai.
- (un coup de sifflet retentit)

1016
00:59:53,447 --> 00:59:55,389
Et la demi-finale
se met en route.

1017
00:59:55,494 --> 00:59:58,047
La frappe sur nous
pour les chutes de Kilnockie

1018
00:59:58,151 --> 01:00:01,315
sur Andy Smith
et Owen Coyle.

1019
01:00:01,415 --> 01:00:03,302
Le côté, bien sûr,
moins McQuillan.

1020
01:00:03,399 --> 01:00:06,301
L'approvisionnement, on l'espère,
viendra d'Alan Lawrence.

1021
01:00:06,407 --> 01:00:08,382
Et immédiatement
c'est Lawrence en possession.

1022
01:00:08,487 --> 01:00:11,204
Un centre de curling dans la surface
mais trop proche du gardien

1023
01:00:11,304 --> 01:00:13,027
et arraché de l'air
par Meldrum.

1024
01:00:13,127 --> 01:00:15,396
Eh bien, j'ai été très impressionné
avec ce début, Rob.

1025
01:00:15,496 --> 01:00:18,114
Je pensais qu'ils pourraient défendre
au début de ce jeu,

1026
01:00:18,216 --> 01:00:21,250
mais ils ont en fait cherché à essayer
pour marquer un but précoce, Kilnockie.

1027
01:00:21,352 --> 01:00:22,694
Très ambitieux.

1028
01:00:22,792 --> 01:00:25,759
Il y aura des pressions de la part de Kilmarnock,
bien sûr, les favoris.

1029
01:00:25,864 --> 01:00:27,522
Et c'est eux qui attaquent

1030
01:00:27,625 --> 01:00:30,243
avec ce cliché directement
chez Brian Burns.

1031
01:00:30,345 --> 01:00:32,963
Une sauvegarde confortable mais ça
lui donnera une certaine confiance.

1032
01:00:33,065 --> 01:00:34,406
C'est certainement un homme clé.

1033
01:00:34,504 --> 01:00:36,446
Eh bien, si vous n'avez pas
votre meilleur buteur,

1034
01:00:36,553 --> 01:00:38,244
et tu n'as pas
ton meilleur joueur,

1035
01:00:38,344 --> 01:00:40,646
tu devras peut-être compter
sur votre gardien de but aujourd'hui.

1036
01:00:40,745 --> 01:00:42,306
C'est une confiance
augmenter la sauvegarde.

1037
01:00:42,409 --> 01:00:45,126
Voici encore Kilnockie.
C'est encore une fois Lawrence.

1038
01:00:45,225 --> 01:00:47,047
Il a pris un bon départ.
Il intervient.

1039
01:00:47,145 --> 01:00:49,185
C'est une vraie chance
pour Kilnockie.

1040
01:00:50,569 --> 01:00:52,958
Un arrêt courageux de Meldrum
à ses pieds.

1041
01:00:53,066 --> 01:00:54,888
Mais il l’a sûrement dépassé.

1042
01:00:54,986 --> 01:00:57,222
Oui, il l'a certainement fait.
C'était un arrêt courageux.

1043
01:00:57,322 --> 01:00:58,882
Mais c'est un facteur,
le jeune Laurent,

1044
01:00:58,986 --> 01:01:01,441
et il aurait dû livrer
une meilleure finition que lui.

1045
01:01:01,546 --> 01:01:03,848
C'était absolument
glorieuse opportunité.

1046
01:01:06,506 --> 01:01:08,808
Voici venir
une autre opportunité.

1047
01:01:08,907 --> 01:01:10,565
C'est Owen Coyle.

1048
01:01:10,667 --> 01:01:12,325
Intervient depuis
le côté droit

1049
01:01:12,427 --> 01:01:13,888
sur son préféré
cheville gauche.

1050
01:01:13,995 --> 01:01:16,199
La croix visait
chez Andy Smith.

1051
01:01:16,299 --> 01:01:18,022
La tête de Smith...
et c'est un objectif !

1052
01:01:18,123 --> 01:01:20,578
Une tête écrasante
de Smith.

1053
01:01:20,683 --> 01:01:23,617
Et Kilnockie mène Kilmarnock
par un objectif à zéro.

1054
01:01:23,723 --> 01:01:26,505
Eh bien, ça ne peut pas être mieux
que ça pour ce côté.

1055
01:01:26,603 --> 01:01:28,261
Deuxième division
contre le premier ministre.

1056
01:01:28,363 --> 01:01:31,145
Ils ont vraiment tenu bon
dans la demi-heure d'ouverture.

1057
01:01:31,243 --> 01:01:32,737
Et quel coup de poing.

1058
01:01:32,844 --> 01:01:34,338
Balle magnifiquement envolée,

1059
01:01:34,444 --> 01:01:37,378
et je dois dire
un imposant, précis,

1060
01:01:37,484 --> 01:01:40,746
tête presque imparable
du grand Andy Smith.

1061
01:01:41,964 --> 01:01:44,899
Nous avons atteint l'objectif, nous n'en étions pas sûrs
on pourrait l'avoir, les gars, hein ?

1062
01:01:45,004 --> 01:01:46,826
Maintenant nous avons
pour le faire tenir debout.

1063
01:01:46,924 --> 01:01:49,380
Ne te laisse pas prendre
regarder le ballon.

1064
01:01:49,484 --> 01:01:50,978
Voir le ballon à travers
ton homme.

1065
01:01:51,085 --> 01:01:52,579
C'est comme ça
vous les avez fermés.

1066
01:01:52,685 --> 01:01:54,026
Vous avez coupé leur mouvement.

1067
01:01:54,125 --> 01:01:57,224
Et rappelez-vous, vous obtenez seulement
une chance dans une équipe Premier.

1068
01:01:57,325 --> 01:01:59,692
C'est notre chance de gloire,
les gars, d'accord ?

1069
01:01:59,789 --> 01:02:01,862
Très bien,
va leur donner !

1070
01:02:01,965 --> 01:02:03,426
(ensemble)
Allez, c'est parti !

1071
01:02:07,406 --> 01:02:10,275
Annonceur : Kilmarnock le donne
tout dans cette seconde moitié

1072
01:02:10,382 --> 01:02:13,316
alors qu'ils essaient de se battre
leur retour dans le match nul de la Coupe.

1073
01:02:13,422 --> 01:02:15,211
Ils veulent vraiment être
en finale.

1074
01:02:15,309 --> 01:02:16,619
Mais ils sont à un point, Andy.

1075
01:02:16,717 --> 01:02:18,954
Oui, mais ils ont campé
dans la moitié de terrain de Kilnockie

1076
01:02:19,054 --> 01:02:21,159
pour la demi-heure d'ouverture
de cette seconde moitié.

1077
01:02:21,263 --> 01:02:22,986
Et leur gardien,
Brian Burns,

1078
01:02:23,086 --> 01:02:25,475
a été absolument
sensationnel.

1079
01:02:25,582 --> 01:02:27,492
Ils cherchent
un peu fatigué à mesure que nous arrivons

1080
01:02:27,598 --> 01:02:29,093
au dernier trimestre
d'une heure.

1081
01:02:29,198 --> 01:02:30,824
Je suis un peu inquiet
pour eux.

1082
01:02:35,151 --> 01:02:37,290
Burns a été un héros jusqu’à présent.

1083
01:02:37,391 --> 01:02:40,260
- Qui en a 11 ?
- Il a été courageux et décisif

1084
01:02:40,367 --> 01:02:42,985
- et il doit continuer à l'être.
- Qui en a 11 ?

1085
01:02:43,088 --> 01:02:45,509
- 11 !
- Recroquevillé vers le premier poteau.

1086
01:02:45,616 --> 01:02:48,398
- 11 !
- Burns doit venir le chercher,

1087
01:02:48,496 --> 01:02:51,082
et il fait un bon solide
coup de poing confiant.

1088
01:02:51,183 --> 01:02:53,158
Oh, mais il est tombé
maladroitement.

1089
01:02:55,344 --> 01:02:57,483
Et il ne se lève pas.
Burns est en difficulté.

1090
01:02:57,584 --> 01:02:59,886
Cela pourrait être
un mauvais coup de blessure.

1091
01:02:59,984 --> 01:03:03,562
Presque symboliquement, la pluie
descendez sur Premier Park.

1092
01:03:03,664 --> 01:03:07,079
Nuages noirs au-dessus
pour les partisans de Kilnockie.

1093
01:03:07,185 --> 01:03:09,094
Kelsey, échauffe-toi.
Allez, vite.

1094
01:03:09,201 --> 01:03:11,176
Dépêche-toi.
Hé, Kelsey, échauffe-toi !

1095
01:03:11,281 --> 01:03:13,103
Allez, échauffe-toi.
Dépêche-toi.

1096
01:03:16,081 --> 01:03:18,537
Annonceur : Il a atterri
vraiment maladroit, Rob.

1097
01:03:18,641 --> 01:03:21,576
Alors qu'il entrait dans le filet,
Je pense que son bras s'est emmêlé là.

1098
01:03:21,681 --> 01:03:24,616
Cela est passé sous lui.
Tout son poids reposait sur son épaule.

1099
01:03:24,722 --> 01:03:26,631
Je pense qu'il a
de sérieux problèmes.

1100
01:03:26,738 --> 01:03:28,680
Je pense que nous sommes sur le point de voir
une substitution effectuée.

1101
01:03:36,978 --> 01:03:38,222
Allez, Kelsey,
faites attention.

1102
01:03:38,322 --> 01:03:40,144
- Pensez-y.
-Kelsey O'Brian

1103
01:03:40,242 --> 01:03:43,024
est le gardien de réserve
sur le banc. Il a 23 ans.

1104
01:03:43,122 --> 01:03:45,740
Et il a joué au football
au Collège de Dartmouth

1105
01:03:45,843 --> 01:03:49,902
aux États-Unis, mais il n'est jamais
vécu quelque chose comme ça.

1106
01:03:50,002 --> 01:03:51,977
Eh bien, quel test
pour le jeune homme.

1107
01:03:52,083 --> 01:03:53,741
Dieu sait
comment il se sent.

1108
01:03:53,843 --> 01:03:55,403
Il sait qu'il arrive.

1109
01:03:55,507 --> 01:03:57,165
Mon Dieu, quelle nervosité.

1110
01:03:57,267 --> 01:03:58,762
Quels nerfs il doit avoir.

1111
01:03:58,867 --> 01:04:01,737
Voici ta chance, mon fils.

1112
01:04:01,843 --> 01:04:03,666
Fini les petits caractères.

1113
01:04:03,763 --> 01:04:06,731
Juste de gros putains de gros titres
à gagner.

1114
01:04:12,340 --> 01:04:14,641
Alors, va les chercher.

1115
01:04:16,660 --> 01:04:18,319
Je pensais juste, Rob,

1116
01:04:18,420 --> 01:04:21,519
nous sommes sur le point d'être témoins probablement
les 10 plus grandes minutes

1117
01:04:21,621 --> 01:04:23,890
dans l'histoire
du club de football de Kilnockie.

1118
01:04:23,989 --> 01:04:25,516
Et que doivent-ils faire ?

1119
01:04:25,620 --> 01:04:28,468
Mettez une recrue américaine
sans expérience

1120
01:04:28,565 --> 01:04:30,387
et personne n'en a jamais entendu parler,
dans le but.

1121
01:04:30,485 --> 01:04:32,557
La foule sait qu'il est américain.
Écoutez-les.

1122
01:04:32,661 --> 01:04:34,003
Est-ce que,
" Tirez, tirez, tirez "

1123
01:04:34,101 --> 01:04:36,949
ou est-ce même quelque chose
plus offensant, je me demande ?

1124
01:04:37,045 --> 01:04:38,289
(la foule scande "Yank")

1125
01:04:41,461 --> 01:04:42,956
Mais il a de la chance,
Je te le dis,

1126
01:04:43,061 --> 01:04:44,338
je pensais
c'était un coin.

1127
01:04:44,437 --> 01:04:46,194
Je pensais que Burns l'avait frappé
tout de suite.

1128
01:04:46,293 --> 01:04:49,043
L'arbitre a donné un coup de pied de but
dans toute la confusion.

1129
01:04:49,142 --> 01:04:50,964
Donne au gardien de but
une chance de s'installer.

1130
01:04:51,062 --> 01:04:53,069
Bon dégagement sur le terrain.
Installez-vous.

1131
01:04:58,774 --> 01:05:01,524
Cher, oh mon Dieu.
Eh bien, c'est inquiétant.

1132
01:05:01,622 --> 01:05:04,656
Sa première touche de balle,
une vraie connerie.

1133
01:05:04,759 --> 01:05:06,897
Il a pris un morceau de gazon.

1134
01:05:06,999 --> 01:05:08,974
Et espérons
son tir s'est arrêté

1135
01:05:09,078 --> 01:05:10,737
est mieux que
son but botté.

1136
01:05:12,119 --> 01:05:13,875
Voici venir
la pression de Kilmarnock.

1137
01:05:18,999 --> 01:05:20,821
Traité assez
confortablement là-bas.

1138
01:05:20,919 --> 01:05:23,702
- Hetherston l'a dit clairement.
- Putain, quatre minutes.

1139
01:05:23,799 --> 01:05:26,255
- D'où vient-il ça ?
- Le signal de la ligne de touche

1140
01:05:26,359 --> 01:05:27,854
c'est quatre minutes
sera ajouté.

1141
01:05:27,960 --> 01:05:30,415
Oh, mon Dieu.
Combien de temps ?

1142
01:05:30,520 --> 01:05:32,178
Je ne sais pas.
Je ne peux pas regarder.

1143
01:05:32,280 --> 01:05:34,255
Agonie écrite
partout sur les visages

1144
01:05:34,360 --> 01:05:36,978
des partisans de Kilnockie.
Peuvent-ils tenir le coup ?

1145
01:05:37,080 --> 01:05:38,771
Combien de temps
est-ce que tu leur donnes ?

1146
01:05:38,873 --> 01:05:40,661
Pourquoi ne restes-tu pas
un maillot vert

1147
01:05:40,760 --> 01:05:43,215
- et rendre cela légal, hein ?!
- Calme-toi, d'accord ?

1148
01:05:43,321 --> 01:05:44,663
Soit vous vous comportez
toi-même...

1149
01:05:44,760 --> 01:05:47,062
Qui a dit qu'il n'y avait pas de pression
dans ce jeu ?

1150
01:05:47,161 --> 01:05:50,260
Hugh Dallas lui dit
en termes clairs,

1151
01:05:50,361 --> 01:05:51,921
''Asseyez-vous, fils.''

1152
01:05:52,025 --> 01:05:53,912
Vous pouvez siffler
à tout moment,

1153
01:05:54,009 --> 01:05:55,864
dit Gordon McCleod.

1154
01:05:55,962 --> 01:05:58,896
C'est peut-être cette dernière chance

1155
01:05:59,001 --> 01:06:00,561
pour Kilmarnock.

1156
01:06:00,665 --> 01:06:02,672
Pressage de Kilmarnock.
C'est un bon effort.

1157
01:06:02,778 --> 01:06:05,396
Et touché par-dessus
par Kelsey O'Brian.

1158
01:06:05,498 --> 01:06:07,156
C'est un corner.

1159
01:06:08,378 --> 01:06:10,996
Ils y sont presque, Rob.
Il reste 10 secondes.

1160
01:06:12,218 --> 01:06:15,993
Cela pourrait être la dernière chance
pour Kilmarnock.

1161
01:06:17,787 --> 01:06:20,602
Et c'est un bon coup de poing
par O'Brian.

1162
01:06:20,698 --> 01:06:22,357
C'est sorti
de la zone dangereuse.

1163
01:06:22,458 --> 01:06:24,695
Comme à temps plein
le coup de sifflet s'en va.

1164
01:06:24,795 --> 01:06:26,420
C'est incroyable !

1165
01:06:26,523 --> 01:06:29,490
Kilnockie est fini
à la finale

1166
01:06:29,595 --> 01:06:32,017
de la Coupe d'Ecosse
et ils joueront,

1167
01:06:32,123 --> 01:06:34,196
croyez-le ou non,
Les Rangers.

1168
01:06:34,299 --> 01:06:36,918
Eh bien, je ne peux pas croire
ce dont j'ai été témoin cet après-midi.

1169
01:06:37,019 --> 01:06:38,808
Une équipe de Deuxième Division

1170
01:06:38,908 --> 01:06:42,072
est arrivé ici contre
une équipe de Premier League.

1171
01:06:42,172 --> 01:06:44,593
Ils arrivent ici
sans le meilleur homme.

1172
01:06:44,700 --> 01:06:46,522
Sans leur attaquant principal.

1173
01:06:46,620 --> 01:06:49,882
Leur gardien se fait porter
à 10 minutes de la fin.

1174
01:06:49,979 --> 01:06:51,954
Ils restent dedans
un débutant américain

1175
01:06:52,060 --> 01:06:54,067
personne n'en a jamais entendu parler.
Tendre.

1176
01:06:54,172 --> 01:06:55,994
C'est incroyable.

1177
01:06:57,276 --> 01:06:59,164
Et des scènes victorieuses
il y aura

1178
01:06:59,261 --> 01:07:01,235
à Kilnockie ce soir

1179
01:07:01,341 --> 01:07:04,123
comme la réalité
de ce qu'ils ont accompli aujourd'hui

1180
01:07:04,221 --> 01:07:06,360
commence à s'enfoncer.

1181
01:07:06,460 --> 01:07:08,599
Et il en faudra un peu
s'enfoncer

1182
01:07:08,701 --> 01:07:10,840
pour Kelsey O'Brian.

1183
01:07:10,941 --> 01:07:13,276
Il a rejoint la petite équipe
au grand coeur

1184
01:07:13,373 --> 01:07:15,195
et il est arrivé
avec les marchandises.

1185
01:07:20,669 --> 01:07:22,677
Kelsey.
Voilà pour votre avenir.

1186
01:07:22,781 --> 01:07:24,440
Bien joué.

1187
01:07:24,541 --> 01:07:26,036
Bien joué.

1188
01:07:48,542 --> 01:07:50,844
Gordon : Alors, Kelsey,
tu te sens bien ?

1189
01:07:50,943 --> 01:07:53,464
Kelsey : Je me sens un peu,
tu sais, malade.

1190
01:07:53,567 --> 01:07:55,956
Tu sais...

1191
01:07:56,064 --> 01:07:57,493
avant la demi-finale,

1192
01:07:57,599 --> 01:08:00,534
le plus grand nombre de personnes avec lesquelles j'ai joué
devant il y en avait peut-être 2 200.

1193
01:08:00,639 --> 01:08:02,778
Euh-huh.
Euh-huh.

1194
01:08:06,240 --> 01:08:09,917
- Tu as déjà pêché ?
- Ouais, avec mon grand-père quand j'étais enfant.

1195
01:08:12,800 --> 01:08:15,102
Eh bien, quand tu es debout
dans cette rivière, mon fils,

1196
01:08:15,200 --> 01:08:17,656
il n'y a qu'une chose
sur lequel vous vous concentrez.

1197
01:08:17,760 --> 01:08:21,176
Ce petit vol flotte
avec le courant à 30, 40 pieds.

1198
01:08:21,281 --> 01:08:23,420
Alors tu répares ta ligne
une ou deux fois,

1199
01:08:23,521 --> 01:08:26,335
mais tu ne quittes jamais tes yeux
au petit vol.

1200
01:08:26,433 --> 01:08:28,670
C'est la même chose
avec gardien de but.

1201
01:08:28,769 --> 01:08:30,460
Vous obtenez l'angle que vous voulez,

1202
01:08:31,681 --> 01:08:34,813
assurez-vous de votre équilibre,
garde ta ligne,

1203
01:08:34,914 --> 01:08:36,856
alors tu te concentres
sur rien

1204
01:08:36,961 --> 01:08:38,969
mais cette petite balle qui rebondit
là-bas.

1205
01:08:39,073 --> 01:08:40,699
Tout le reste passe.

1206
01:08:40,801 --> 01:08:42,460
Les ventilateurs, le bruit,
les couleurs,

1207
01:08:42,561 --> 01:08:44,384
tous ces sauts.

1208
01:08:44,481 --> 01:08:47,416
Maintenant, c'est ce que je te veux
à faire contre les Rangers, hein ?

1209
01:08:48,642 --> 01:08:50,169
Partir à la pêche.

1210
01:09:30,212 --> 01:09:32,034
(chanter de la musique écossaise)

1211
01:09:50,821 --> 01:09:52,708
(applaudissant)

1212
01:09:58,565 --> 01:10:02,657

est venu

1213
01:10:02,758 --> 01:10:07,297

fleurissent doucement

1214
01:10:07,398 --> 01:10:11,675

thym des montagnes

1215
01:10:11,783 --> 01:10:16,093

la bruyère violette

1216
01:10:16,198 --> 01:10:18,021


1217
01:10:18,118 --> 01:10:20,420
- Tu danses ?
- Tu demandes ?

1218
01:10:20,519 --> 01:10:21,697
Chance.

1219
01:10:21,798 --> 01:10:26,076


1220
01:10:26,183 --> 01:10:30,657


1221
01:10:30,759 --> 01:10:33,825

la bruyère en fleurs

1222
01:10:33,927 --> 01:10:36,797


1223
01:10:36,903 --> 01:10:39,718


1224
01:10:44,360 --> 01:10:46,978
- (la musique se termine)
- Bien joué, les gars.

1225
01:10:56,104 --> 01:10:57,959
Mesdames et Messieurs,

1226
01:10:58,057 --> 01:10:59,999
Gordon McCleod.

1227
01:11:00,104 --> 01:11:02,341
(applaudissements)

1228
01:11:22,058 --> 01:11:24,000
C'est une bonne soirée...

1229
01:11:24,106 --> 01:11:25,928
pour cette équipe
et cette ville.

1230
01:11:28,074 --> 01:11:30,660
Mais je ne peux m'empêcher de me demander
où est la maison

1231
01:11:30,763 --> 01:11:32,585
si nous gagnons la Coupe.

1232
01:11:33,546 --> 01:11:36,328
Peut-être le propriétaire de l'équipe
pourrait nous éclaircir cela ce soir.

1233
01:11:37,642 --> 01:11:40,642
Il y a quatre mois tu m'as dit
nous devions faire mieux.

1234
01:11:41,771 --> 01:11:44,138
Nous sommes une première division
équipe maintenant.

1235
01:11:44,235 --> 01:11:45,893
Est-ce suffisant ?

1236
01:11:47,179 --> 01:11:49,700
Assez bien pour appeler
Kilnockie est à la maison ?

1237
01:11:50,891 --> 01:11:52,801
Eh bien, je vais vous dire quoi,
Gordon,

1238
01:11:52,907 --> 01:11:54,817
je vais te faire
la même promesse

1239
01:11:54,923 --> 01:11:56,811
je t'ai fait
il y a quatre mois.

1240
01:11:57,996 --> 01:11:59,884
Je te promets l'équipe
reste ici...

1241
01:11:59,979 --> 01:12:03,111
(applaudissements)

1242
01:12:06,252 --> 01:12:08,227
si, et c'est
ce que je lui ai dit,

1243
01:12:10,125 --> 01:12:12,165
vous avez battu les Rangers.

1244
01:12:12,268 --> 01:12:13,927
Oh.

1245
01:12:16,973 --> 01:12:20,137
Eh, maintenant nous savons
pourquoi nous jouons.

1246
01:12:25,997 --> 01:12:27,785
Beaucoup d'entre vous savent aussi

1247
01:12:27,885 --> 01:12:30,122
que la maison signifie
beaucoup pour moi.

1248
01:12:31,246 --> 01:12:33,799
Je suis né dans une petite ville minière
au sud-ouest de Glasgow.

1249
01:12:35,597 --> 01:12:37,834
Et les mineurs n'oublient jamais
d'où ils viennent.

1250
01:12:37,934 --> 01:12:39,657
Et les pêcheurs se souviennent,
aussi,

1251
01:12:39,758 --> 01:12:42,889
c'est pourquoi j'ai toujours ressenti
chez moi dans cette ville,

1252
01:12:42,990 --> 01:12:45,292
parmi vous tous.

1253
01:12:46,351 --> 01:12:49,253
Quand c'est la vie ou la mort,
vous apprenez rapidement à qui vous pouvez faire confiance,

1254
01:12:49,358 --> 01:12:52,042
que ce soit dans un puits de mine
ou sur un bateau de pêche.

1255
01:12:53,423 --> 01:12:55,245
J'aborde le football
de la même manière.

1256
01:12:55,343 --> 01:12:58,191
Je m'en fiche si tu es un bon
joueur ou un mauvais joueur.

1257
01:13:00,591 --> 01:13:03,144
Si tu es une bonne personne
Je vais travailler avec toi.

1258
01:13:04,848 --> 01:13:07,565
Mais je préférerais que tu sois un bon joueur
ainsi qu'une bonne personne.

1259
01:13:07,663 --> 01:13:09,998
(rires)

1260
01:13:11,056 --> 01:13:12,779
Maintenant...

1261
01:13:13,840 --> 01:13:16,142
il y a beaucoup de bonnes personnes
dans cette équipe

1262
01:13:16,240 --> 01:13:19,720
et beaucoup de bonnes personnes qui ont été
je les soutiens depuis de nombreuses années.

1263
01:13:19,824 --> 01:13:22,791
Aucun de nos succès
cela aurait pu arriver

1264
01:13:22,896 --> 01:13:25,481
sans votre soutien.

1265
01:13:25,584 --> 01:13:28,846
Comme aucun de mes succès
aurait été possible

1266
01:13:28,945 --> 01:13:30,952
sans le soutien de ma femme,
Irène.

1267
01:13:31,057 --> 01:13:33,293
- Oui.
- Oui, bien sur toi.

1268
01:13:33,393 --> 01:13:35,433
(applaudissements)

1269
01:13:42,033 --> 01:13:44,106
Il y a beaucoup
de jeunes joueurs

1270
01:13:44,210 --> 01:13:47,112
qui pensent pouvoir être impliqués
en demi-finale et en finale chaque année.

1271
01:13:48,817 --> 01:13:50,824
Mais je n'ai jamais joué
en finale de coupe

1272
01:13:50,930 --> 01:13:54,192
et j'en sais beaucoup
de très bons joueurs qui ne l'ont pas fait.

1273
01:13:55,314 --> 01:13:58,380
Alors chérissez cette opportunité.

1274
01:14:00,210 --> 01:14:02,032
Maintenant, je ne ferai pas
toutes les promesses stupides,

1275
01:14:02,130 --> 01:14:04,138
mais nous irons donner
notre tout samedi

1276
01:14:04,242 --> 01:14:06,381
et nous allons en profiter.

1277
01:14:06,483 --> 01:14:08,425
Mais rappelez-vous...

1278
01:14:09,715 --> 01:14:12,562
du plaisir pour moi
est en train de gagner.

1279
01:14:12,659 --> 01:14:14,601
D'accord?
D'accord?

1280
01:14:14,707 --> 01:14:16,529
Hein ? Hein ?

1281
01:14:28,308 --> 01:14:29,966
Il y a un dernier
devoir officiel

1282
01:14:30,068 --> 01:14:31,977
à jouer ce soir.

1283
01:14:32,084 --> 01:14:35,313
Pas cinq heures après
notre victoire à Kilmarnock

1284
01:14:35,412 --> 01:14:38,129
deux de cette équipe
les plus grands supporters

1285
01:14:38,228 --> 01:14:40,749
retroussé leurs manches
et je suis allé travailler.

1286
01:14:40,852 --> 01:14:42,478
(applaudissements)

1287
01:14:42,580 --> 01:14:44,336
Le résultat de leurs efforts

1288
01:14:44,437 --> 01:14:46,225
devrait nous faire tous
se sentir fier.

1289
01:14:47,221 --> 01:14:49,360
(sifflets)

1290
01:14:51,924 --> 01:14:53,779
Si les entraîneurs et l'équipe

1291
01:14:53,877 --> 01:14:55,917
je voudrais s'il vous plait faire leur chemin
à la scène.

1292
01:15:02,389 --> 01:15:04,811
- Continue. Jackie, continue.
- Certainement pas.

1293
01:15:04,917 --> 01:15:07,601
Il n'y a aucun moyen pour moi de mettre
une de ces vestes.

1294
01:15:35,095 --> 01:15:37,681
Salut, Jackie, content de voir
vous pourriez nous rejoindre aujourd'hui.

1295
01:15:38,935 --> 01:15:40,942
Voilà donc comment
vous voyagez, les garçons ?

1296
01:15:41,047 --> 01:15:42,770
(bavardage)

1297
01:15:42,871 --> 01:15:45,293
Vous tombez en panne d'essence, hein ?

1298
01:15:45,399 --> 01:15:47,472
Oui, d'une certaine manière,
gaffer, oui.

1299
01:15:47,575 --> 01:15:49,398
Andy, tu as fait
l'équipe, mon fils.

1300
01:15:49,496 --> 01:15:51,885
- C'est un coup de pouce pour les Rangers.
- Tant que nous sommes tous là,

1301
01:15:51,992 --> 01:15:54,196
Je veux te dire de garder
tes caleçons ce soir.

1302
01:15:54,296 --> 01:15:56,084
Pas de sexe avant le match.

1303
01:15:56,184 --> 01:15:58,453
Je ne veux pas que tu sois excité

1304
01:15:58,552 --> 01:16:01,302
sauf sur le terrain demain.

1305
01:16:04,377 --> 01:16:07,639
(klaxons klaxonnant)

1306
01:16:11,993 --> 01:16:14,863
David contre Goliath uniquement
gratte le sur--

1307
01:16:14,969 --> 01:16:16,529
Tais-toi.

1308
01:16:16,633 --> 01:16:18,673
Nous sommes rejoints maintenant,
dans la salle des trophées des Rangers,

1309
01:16:18,778 --> 01:16:20,403
par le manager des Rangers,
Martin Smith.

1310
01:16:20,505 --> 01:16:22,993
Martin, te revoilà
dans une position familière...

1311
01:16:23,097 --> 01:16:25,486
la veille d'une autre finale de coupe
impliquant les Rangers.

1312
01:16:25,594 --> 01:16:28,311
Si tu bats Kilnockie demain,
vous ferez table rase.

1313
01:16:28,410 --> 01:16:30,417
Les aigus.
Personne ne l'a fait depuis 30 ans.

1314
01:16:30,522 --> 01:16:33,653
Ce serait bien mieux si nous pouvions garder
Jackie McQuillan absent.

1315
01:16:33,754 --> 01:16:35,958
- Espèce de salaud.
- Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire

1316
01:16:36,058 --> 01:16:37,968
à Gordon ce soir ?
Nous l'avons invité

1317
01:16:38,074 --> 01:16:40,376
- mais il a refusé.
- Eh bien, tu sais...

1318
01:16:40,474 --> 01:16:43,736
Gordon est terriblement timide.
Cache sa lumière sous le boisseau.

1319
01:16:43,835 --> 01:16:46,169
Reviens, Gordon.
Tout est pardonné.

1320
01:16:54,555 --> 01:16:56,563
Ce n'est rien à faire
entre moi et Gordon

1321
01:16:56,667 --> 01:17:00,344
ou Jackie et les Rangers.
C'est entre les deux équipes.

1322
01:17:00,443 --> 01:17:02,232
Jackie a certainement été
un tueur des Rangers.

1323
01:17:02,332 --> 01:17:04,023
As-tu un projet pour lui ?
(frapper)

1324
01:17:04,123 --> 01:17:06,011
Eh bien, je comprends certains
des partisans

1325
01:17:06,108 --> 01:17:07,930
je vais y aller
à son hôtel ce soir.

1326
01:17:08,028 --> 01:17:09,915
Si nous ne pouvons pas le garder éveillé,
nous aurons...

1327
01:17:10,012 --> 01:17:12,598
- Gaffer, hé.
- Hé.

1328
01:17:12,699 --> 01:17:14,488
- Ça va ?
- Oui, bien. Toi?

1329
01:17:14,588 --> 01:17:17,654
- Ouais, d'accord.
- Bien.

1330
01:17:17,756 --> 01:17:19,316
Euh...

1331
01:17:20,380 --> 01:17:23,544
Je-- je ne veux pas perdre ce jeu
avant que ça commence.

1332
01:17:23,645 --> 01:17:25,368
Restez dans votre chambre.
Ne sors pas.

1333
01:17:25,469 --> 01:17:27,291
Ne bois pas.

1334
01:17:27,389 --> 01:17:29,211
Ne fais pas ce que tu as fait
trop de nuits.

1335
01:17:29,309 --> 01:17:30,803
- D'accord?
- Mmm-hmm, mmm-hmm.

1336
01:17:30,909 --> 01:17:32,370
Ouais.

1337
01:17:34,237 --> 01:17:36,441
Cela doit vous donner
le boké, ça.

1338
01:17:36,542 --> 01:17:39,160
Voir ce connard assis là
comme ça.

1339
01:17:39,262 --> 01:17:41,945
Il y a de l'eau sous les ponts.

1340
01:17:42,046 --> 01:17:43,868
Oui, mais ça aurait pu
c'est toi, ingénieur.

1341
01:17:43,966 --> 01:17:46,333
Si ce salaud était parti
sa démission

1342
01:17:46,430 --> 01:17:47,706
dans cette pièce à Dundee

1343
01:17:47,806 --> 01:17:50,010
au lieu de repartir avec une augmentation.

1344
01:17:50,110 --> 01:17:52,379
Ouais, ça m'a donné le boke.

1345
01:17:52,478 --> 01:17:54,780
- Alors ce sera un homme marqué ?
- Un homme étroitement marqué.

1346
01:17:54,878 --> 01:17:57,115
Mais il n'y a pas que lui.

1347
01:17:57,214 --> 01:17:58,937
Ce n'est même pas
garder l'équipe à Kilnockie,

1348
01:17:59,038 --> 01:18:01,526
même si je le veux
de tout mon cœur.

1349
01:18:01,630 --> 01:18:03,670
(rires)
Viens ici.

1350
01:18:09,055 --> 01:18:11,095
J'étais un banal
joueur d'équipe

1351
01:18:11,199 --> 01:18:13,818
partout où j'ai joué.

1352
01:18:13,919 --> 01:18:17,215
Même les ours en peluche ne l'étaient pas
ça servait à rien quand je suis arrivé à Ibrox.

1353
01:18:17,311 --> 01:18:19,166
Donc je n'ai jamais rien gagné,

1354
01:18:19,263 --> 01:18:21,052
sans parler d'un championnat.

1355
01:18:21,152 --> 01:18:23,640
Alors demain,
pour une fois dans ma vie,

1356
01:18:23,743 --> 01:18:25,653
Je veux gagner quelque chose.
(rires)

1357
01:18:28,287 --> 01:18:29,946
Je veux gagner la Coupe.

1358
01:18:30,048 --> 01:18:31,575
D'accord?

1359
01:18:31,680 --> 01:18:34,298
Reste ici.

1360
01:18:34,401 --> 01:18:36,223
Reste ici, hein ?

1361
01:18:36,321 --> 01:18:38,263
- Acclamations.
- D'accord.

1362
01:18:41,921 --> 01:18:44,954
Oh, qu'est-ce que tu as fait
pour ce garçon protestant

1363
01:18:45,057 --> 01:18:47,807
- C'était une bonne chose.
- Un garçon protestant ?

1364
01:18:47,905 --> 01:18:50,360
Cela n'avait rien à voir
avec n'importe quelle église pour moi, gaffer.

1365
01:18:50,465 --> 01:18:52,887
Tu sais, peut-être un jour
tu comprendras.

1366
01:18:52,993 --> 01:18:55,449
Et pense de la même façon
à propos de Kate.

1367
01:18:56,865 --> 01:18:59,386
Il n'a pas été question de ça
depuis longtemps.

1368
01:19:00,833 --> 01:19:03,102
Peut-être que ça ne l’a jamais été.

1369
01:19:03,202 --> 01:19:04,380
Peut être.

1370
01:19:05,954 --> 01:19:07,742
Hein ?

1371
01:19:08,802 --> 01:19:10,329
(en criant)

1372
01:19:10,434 --> 01:19:12,408
C'est une belle foule
vous êtes ici.

1373
01:19:15,586 --> 01:19:17,408
Salut.
Euh, peux-tu me donner

1374
01:19:17,506 --> 01:19:20,321
- Le numéro de chambre de Jackie McQuillan ?
- Je suis désolé, madame,

1375
01:19:20,419 --> 01:19:23,136
- mais je ne sais pas qui tu...
- Je suis Mme McQuillan.

1376
01:19:24,195 --> 01:19:26,944
Oh. Bien sûr.

1377
01:19:28,227 --> 01:19:31,260
Nous essayons juste de protéger
la vie privée de nos joueurs...

1378
01:19:31,363 --> 01:19:33,305
Je peux voir que tu fais
un très beau travail

1379
01:19:33,411 --> 01:19:35,234
avec le contrôle de la circulation.

1380
01:19:35,332 --> 01:19:37,154
(frapper)

1381
01:19:42,244 --> 01:19:45,856
Salut, Jackie.
Souviens-toi de moi?

1382
01:19:45,955 --> 01:19:48,290
-Annie.
-Annie.

1383
01:19:48,388 --> 01:19:50,243
Qui pourrait oublier ?

1384
01:19:51,300 --> 01:19:52,827
Comme au bon vieux temps, hein ?

1385
01:19:52,932 --> 01:19:55,583
Être en finale de la Coupe.

1386
01:19:55,684 --> 01:19:58,751
- Notation.
- Écoute, je veux dire, je suppose...

1387
01:19:58,852 --> 01:20:01,886
- Je ne peux pas sortir, tu sais.
- Qui a parlé de sortir ?

1388
01:20:05,701 --> 01:20:07,840
Tu ne portes pas
les mauvaises couleurs, chérie ?

1389
01:20:07,941 --> 01:20:10,843
Ouais, eh bien, je n'ai jamais vraiment
je pensais au bleu

1390
01:20:10,949 --> 01:20:13,022
ça a toujours été un match
pour ma personnalité.

1391
01:20:13,125 --> 01:20:15,581
C'est elle.
Je te le dis, c'est elle.

1392
01:20:15,685 --> 01:20:17,508
C'est la femme de McQuillan.

1393
01:20:34,982 --> 01:20:36,738
(frapper)

1394
01:20:36,838 --> 01:20:38,977
(l'eau coule)

1395
01:20:40,582 --> 01:20:42,405
Les cinglés sont en liberté.

1396
01:20:42,502 --> 01:20:44,325
Et ce ne sont que mes coéquipiers.

1397
01:20:45,671 --> 01:20:48,060
Maman m'a dit que...

1398
01:20:48,167 --> 01:20:50,109
quelqu'un a pris
le bus de l'équipe aujourd'hui.

1399
01:20:50,215 --> 01:20:52,834
Eh bien, je suis fier de toi.

1400
01:20:52,935 --> 01:20:55,718
Alors, comment te sens-tu ?

1401
01:20:55,816 --> 01:20:58,085
Comme si je ne pourrais jamais
ressentir à nouveau cela.

1402
01:21:00,264 --> 01:21:03,580
Je ne sais pas quoi
Je le ferai quand tout sera fini.

1403
01:21:10,088 --> 01:21:12,193
je vais prendre soin de toi

1404
01:21:12,297 --> 01:21:13,955
pour le reste de ta vie.

1405
01:21:14,056 --> 01:21:16,544
Tu t'inquiètes juste pour demain.

1406
01:21:16,649 --> 01:21:19,399
Cependant, inonder la salle de bain,

1407
01:21:19,496 --> 01:21:21,536
ce n'est pas vraiment la meilleure façon
pour commencer.

1408
01:21:25,385 --> 01:21:27,906
(vidange)

1409
01:21:28,009 --> 01:21:29,984
J'aurais dû le savoir.

1410
01:21:30,090 --> 01:21:32,807
Tu n'auras jamais la paix
avec ce vacarme qui continue.

1411
01:21:32,905 --> 01:21:35,873
- Allez.
- Que fais-tu?

1412
01:21:35,977 --> 01:21:37,865
Sortez.

1413
01:21:37,962 --> 01:21:39,750
J'ai promis à Gordon
Je resterais à l'intérieur.

1414
01:21:39,849 --> 01:21:42,118
je parle juste d'un trajet
ou une tasse de café.

1415
01:21:42,217 --> 01:21:44,040
Cela pourrait être la seule paix
tu auras.

1416
01:21:44,137 --> 01:21:46,985
Je promets que je te reverrai
avant le couvre-feu.

1417
01:21:51,498 --> 01:21:54,215
- Ah, tu es là.
- Hé! Allez, Jackie.

1418
01:21:55,882 --> 01:21:59,014
- Où vas-tu?
- Waouh ! Venez ici !

1419
01:21:59,115 --> 01:22:02,115
Hé!
Salut, Jackie

1420
01:22:02,219 --> 01:22:04,423
prends un verre avec moi.

1421
01:22:04,523 --> 01:22:06,345
- (le verre se brise)
- (riant)

1422
01:22:06,443 --> 01:22:09,956
- Tu es fou, putain ?
- Aussi mental qu'un Celtic comme toi !

1423
01:22:10,059 --> 01:22:12,710
Des gens sont tués
à cause de connards comme toi !

1424
01:22:12,811 --> 01:22:14,851
- C'est un jeu !
- Jackie, laisse tomber.

1425
01:22:14,956 --> 01:22:16,811
C'est juste un putain de jeu !

1426
01:22:16,908 --> 01:22:19,558
(en criant)

1427
01:22:25,580 --> 01:22:27,467
McQuillan à la porte.

1428
01:22:35,884 --> 01:22:38,405
(la sirène retentit)

1429
01:22:48,397 --> 01:22:50,470
(la foule crie,
la cornemuse joue)

1430
01:22:54,733 --> 01:22:57,515
Rob : Glasgow s'est réveillé ce matin
pour trouver l'attaquant de Kilnockie,

1431
01:22:57,613 --> 01:22:59,882
Jackie McQuillan,
avait été libéré de prison

1432
01:22:59,981 --> 01:23:02,796
suite à une bagarre avec les Rangers
supporters dans un hôtel de Glasgow.

1433
01:23:02,894 --> 01:23:05,960
Deux hommes ont été emmenés
à l'hôpital pour un traitement.

1434
01:23:06,062 --> 01:23:08,484
Jackie McQuillan était
apparemment indemne.

1435
01:23:12,559 --> 01:23:14,828
La police ne s'attend pas
faire un rapport complet

1436
01:23:14,927 --> 01:23:17,742
jusqu'à ce qu'un jour
plus tard aujourd'hui ou demain

1437
01:23:17,839 --> 01:23:21,100
quand on aura décidé quoi,
le cas échéant, des accusations seront déposées.

1438
01:23:21,199 --> 01:23:23,141
Rob est avec moi maintenant.
Rob, quelle est la dernière ?

1439
01:23:23,247 --> 01:23:25,669
Rob : Andy, j'ai parlé à Nockie
l'entraîneur adjoint, Ian Mc Veigh,

1440
01:23:25,775 --> 01:23:28,077
il y a quelques minutes.
Jackie est apte à jouer.

1441
01:23:28,176 --> 01:23:30,380
Qu'il le fasse ou non
cela dépendra de son manager

1442
01:23:30,479 --> 01:23:32,268
et son beau-père,
Gordon McCleod.

1443
01:23:32,368 --> 01:23:34,702
Et nous savons tout sur leur
relation difficile.

1444
01:23:34,799 --> 01:23:37,254
Papa.

1445
01:23:37,360 --> 01:23:39,182
Papa.

1446
01:23:49,264 --> 01:23:51,086
Papa !

1447
01:23:58,225 --> 01:24:00,232
Rob : En réalité,
quelles sont leurs chances ?

1448
01:24:00,337 --> 01:24:02,857
Une équipe de Deuxième Division
affronter The Old Firm,

1449
01:24:02,961 --> 01:24:05,033
une équipe qui n'a jamais été
à une finale

1450
01:24:05,137 --> 01:24:07,625
contre une équipe
ça fait 35 fois

1451
01:24:07,729 --> 01:24:09,552
et en a gagné 27.

1452
01:24:09,650 --> 01:24:13,130
Une équipe avec une masse salariale totale
d'environ un quart de million de livres

1453
01:24:13,234 --> 01:24:15,655
affronter une équipe
avec sept joueurs seuls

1454
01:24:15,762 --> 01:24:17,649
qui gagnent plus que ça.

1455
01:24:17,745 --> 01:24:20,298
Une équipe écossaise
avec une recrue américaine dans les buts

1456
01:24:20,402 --> 01:24:24,079
affronter un club avec des joueurs
de neuf pays différents.

1457
01:24:24,178 --> 01:24:27,407
Sur papier Kilnockie
je n'ai aucune chance.

1458
01:24:29,586 --> 01:24:32,369
J'ai lu beaucoup de
Histoires de David et Goliath

1459
01:24:32,466 --> 01:24:34,409
dans les journaux cette semaine.

1460
01:24:34,515 --> 01:24:36,882
Si j'étais journaliste,
ce serait mon angle aussi.

1461
01:24:36,979 --> 01:24:39,826
Ça sonne bien,
sauf l'anneau de la vérité.

1462
01:24:39,923 --> 01:24:42,345
Dans ce match,
un côté avait une épée,

1463
01:24:42,451 --> 01:24:44,524
l'autre une pierre.

1464
01:24:44,627 --> 01:24:46,601
Dans cette version,

1465
01:24:46,707 --> 01:24:49,642
nous utilisons tous les deux
la même arme.

1466
01:24:49,747 --> 01:24:53,392
C'est avec ça qu'on joue,
les gars.

1467
01:24:53,492 --> 01:24:55,881
Et celui qui en veut le plus...

1468
01:24:55,988 --> 01:24:57,679
va gagner.

1469
01:24:57,908 --> 01:25:00,559
Nous pouvons battre cette équipe.

1470
01:25:00,660 --> 01:25:02,864
Je veux que tu sois
combattants de rue.

1471
01:25:02,964 --> 01:25:04,972
Battez-vous pour chaque balle perdue,

1472
01:25:05,076 --> 01:25:06,931
chaque en-tête.

1473
01:25:07,028 --> 01:25:09,003
Quand ils ont le ballon,
être là où ils sont.

1474
01:25:09,108 --> 01:25:11,247
Et quand nous l'avons

1475
01:25:11,349 --> 01:25:13,138
Je veux que tu sois
là où ils ne le sont pas.

1476
01:25:13,236 --> 01:25:15,059
Performance personnelle

1477
01:25:15,156 --> 01:25:17,196
et des normes individuelles élevées
comptez ici.

1478
01:25:18,261 --> 01:25:20,879
Alors, en gardant cela à l'esprit...

1479
01:25:23,125 --> 01:25:25,711
tout le monde debout.
Je veux un petit putain de rebond ici.

1480
01:25:25,813 --> 01:25:27,439
Allons sur place.

1481
01:25:27,541 --> 01:25:29,614
Assurez-vous que nous gardons
avec le ballon tôt.

1482
01:25:29,717 --> 01:25:31,506
Sautez tôt.
Rendez-les serrés.

1483
01:25:31,606 --> 01:25:33,362
Et nous y sommes.
Et nous sommes sortis.

1484
01:25:33,462 --> 01:25:35,666
Boylie, bois de construction,
gardez un œil sur le ballon.

1485
01:25:35,765 --> 01:25:37,260
Assurez-vous que nous mettons en place
tacles.

1486
01:25:37,366 --> 01:25:39,341
Et nous y sommes.
Et nous sommes sortis.

1487
01:25:39,446 --> 01:25:41,269
Ne les laissez pas jouer.
Ils récupèrent le ballon,

1488
01:25:41,366 --> 01:25:43,406
nous les abordons.
Ne leur permets pas putain

1489
01:25:43,510 --> 01:25:45,877
pour dicter le jeu.
Entrez-y et saisissez-le.

1490
01:25:45,974 --> 01:25:47,730
Et nous y sommes.
Et nous sommes sortis.

1491
01:25:47,831 --> 01:25:50,220
Whoa, whoa,
quoi que tu fasses,

1492
01:25:50,326 --> 01:25:52,782
ne marque pas tôt
et fais-les chier.

1493
01:25:52,887 --> 01:25:54,992
Sortent les équipes,

1494
01:25:55,095 --> 01:25:57,364
et qu'est-ce que ça fait
pour ces joueurs ?

1495
01:25:57,463 --> 01:25:59,634
Andy Gray peut certainement
répondez à cette question.

1496
01:25:59,735 --> 01:26:01,557
Andy, tu as joué
en sept.

1497
01:26:01,655 --> 01:26:03,477
Andy : C'est une période géniale.
Entre maintenant

1498
01:26:03,575 --> 01:26:05,582
et la fin,
ils ne vont pas en profiter.

1499
01:26:05,687 --> 01:26:07,509
Aucun de ces joueurs.

1500
01:26:07,607 --> 01:26:10,160
Mais vous en avez la chance.
Vous sortez, vous levez et faites la queue.

1501
01:26:10,264 --> 01:26:12,719
Cela vous donne une chance de regarder
pour votre famille et vos amis,

1502
01:26:12,824 --> 01:26:15,279
fais-leur un petit signe.
C'est la seule fois où tu as

1503
01:26:15,383 --> 01:26:17,172
se détendre avant
ce match commence.

1504
01:26:19,512 --> 01:26:22,196
Rob : Et c'est une journée énorme
pour l'homme à la casquette en tissu.

1505
01:26:22,297 --> 01:26:25,079
Gordon McCleod face à
Martin Smith,

1506
01:26:25,177 --> 01:26:26,868
le responsable de l'opposition.

1507
01:26:26,968 --> 01:26:28,910
Ils n'ont pas parlé
depuis plus de 20 ans.

1508
01:26:29,017 --> 01:26:30,773
C'est un véritable match de rancune.

1509
01:26:30,873 --> 01:26:33,175
Et Kilnockie joue
pour leur avenir en Écosse.

1510
01:26:33,272 --> 01:26:35,127
Rob : Jouer pour eux
avenir

1511
01:26:35,225 --> 01:26:37,364
sans leur meilleur attaquant.

1512
01:26:37,465 --> 01:26:39,287
Rob :
Gordon McCleod a estimé

1513
01:26:39,385 --> 01:26:41,173
c'était une décision
il fallait le prendre.

1514
01:26:41,273 --> 01:26:43,640
C'était une question de discipline.

1515
01:26:43,737 --> 01:26:46,552
Un pari qui sera payant
ou un pari qui ne le fera pas.

1516
01:26:48,473 --> 01:26:50,448
McQuillan sur le banc

1517
01:26:50,553 --> 01:26:52,441
comme coup d'envoi de Kilnockie

1518
01:26:52,538 --> 01:26:54,447
en finale de la Coupe d'Écosse.

1519
01:26:56,634 --> 01:26:58,674
Et le défi ne vient pas

1520
01:26:58,778 --> 01:27:01,168
beaucoup plus gros
que de s'attaquer aux Rangers.

1521
01:27:01,274 --> 01:27:03,096
Et immédiatement...

1522
01:27:03,194 --> 01:27:05,365
ce sont les grands favoris
à l'attaque.

1523
01:27:05,466 --> 01:27:07,888
Pourquoi papa ne joue pas ?

1524
01:27:07,994 --> 01:27:10,067
Je ne sais pas, chérie.

1525
01:27:10,171 --> 01:27:12,626
Et il y aura beaucoup de défense
à faire pour Kilnockie.

1526
01:27:12,730 --> 01:27:15,186
Andy : Eh bien, si j'étais Martin Smith
Je dirais,

1527
01:27:15,291 --> 01:27:18,259
" Obtenez des tirs au but
le plus tôt possible et autant que possible.

1528
01:27:18,363 --> 01:27:20,021
Testez ce gardien américain.

1529
01:27:20,123 --> 01:27:21,945
Voyez à quoi il ressemble vraiment.

1530
01:27:22,043 --> 01:27:24,465
Pour Kilnockie, ce sera :
défendez-vous du mieux que vous pouvez ;

1531
01:27:24,571 --> 01:27:26,938
j'espère en avoir un peu
échappée et un peu de chance.

1532
01:27:27,035 --> 01:27:30,134
Rob :
Quelle journée émouvante c'est.

1533
01:27:30,236 --> 01:27:33,083
Kilnockie,
une équipe au grand cœur,

1534
01:27:33,180 --> 01:27:35,002
il n'y a pas beaucoup de doute
à ce sujet,

1535
01:27:35,100 --> 01:27:37,337
mais il leur en faudra plus
que de grands cœurs aujourd'hui.

1536
01:27:37,436 --> 01:27:38,962
- Owen, continue.
- Ils auront besoin

1537
01:27:39,068 --> 01:27:41,686
pour montrer le genre de capacité
ils ont montré pour arriver ici

1538
01:27:41,788 --> 01:27:45,017
s'ils veulent prendre ça
un pas de plus.

1539
01:27:45,116 --> 01:27:47,221
Et c'est presque incroyable.

1540
01:27:58,269 --> 01:28:00,091
Voici les Rangers.

1541
01:28:00,189 --> 01:28:03,124
Derek Ferguson tire
les cordes au milieu de terrain.

1542
01:28:03,229 --> 01:28:05,171
Robertson a la chance.

1543
01:28:05,277 --> 01:28:07,187
C'est retouché,
et c'est le tir de Ferguson.

1544
01:28:07,294 --> 01:28:09,749
Et c'est foutu
par Kelsey O'Brian.

1545
01:28:09,854 --> 01:28:11,926
Il le rassemble
à la deuxième tentative.

1546
01:28:12,030 --> 01:28:14,780
C'est le premier vrai
menace pour Kilnockie.

1547
01:28:14,877 --> 01:28:17,179
Rob : Il a bien fait à la fin
mais il a eu de la chance.

1548
01:28:17,278 --> 01:28:19,482
- Il doit être nerveux.
- Andy : 25 minutes.

1549
01:28:19,582 --> 01:28:21,491
Il n'a pas eu beaucoup de ballon,
le gardien de but,

1550
01:28:21,598 --> 01:28:23,638
et je pense toujours
il sera un peu nerveux.

1551
01:28:25,086 --> 01:28:27,868
Rob : Ce tableau de bord
rendre le visionnage encourageant

1552
01:28:27,966 --> 01:28:30,617
pour Gordon McCleod
et les partisans de Kilnockie.

1553
01:28:30,719 --> 01:28:33,752
Voici encore plus de pression

1554
01:28:33,855 --> 01:28:35,677
des Rangers.

1555
01:28:35,775 --> 01:28:37,401
Arrive la croix...

1556
01:28:37,503 --> 01:28:39,675
sort Kelsey O'Brian,
c'est un mauvais coup de poing.

1557
01:28:39,775 --> 01:28:42,296
Et c'est Ferguson !

1558
01:28:42,400 --> 01:28:44,222
Et c'est un-zéro.

1559
01:28:44,320 --> 01:28:46,076
- Les Rangers ont la tête...
- Jésus !

1560
01:28:46,175 --> 01:28:48,477
- Ah, merde !
- après l'erreur d'O'Brian.

1561
01:28:48,576 --> 01:28:51,031
Et cette fois, il est
puni par Ferguson.

1562
01:28:51,136 --> 01:28:54,485
- Un-zéro.
- Andy : Il s'en était bien sorti jusque-là.

1563
01:28:54,592 --> 01:28:57,691
Mais tu t'es toujours demandé s'il pouvait
continuer pendant 90 minutes ?

1564
01:28:57,792 --> 01:29:00,891
La réponse était,
malheureusement pour Kilnockie, non.

1565
01:29:00,992 --> 01:29:03,098
Un très mauvais coup de poing
de l'Américain.

1566
01:29:03,200 --> 01:29:06,616
Ferguson bondit.
C'était une montagne à gravir.

1567
01:29:06,720 --> 01:29:08,825
C'est encore plus gros que ça
maintenant pour Kilnockie.

1568
01:29:15,553 --> 01:29:17,626
Un putain de rien,
tu trouves ça drôle ?

1569
01:29:17,730 --> 01:29:20,064
Un-rien contre
un tas de détritus,

1570
01:29:20,161 --> 01:29:21,983
tu es tout sourire ?

1571
01:29:22,081 --> 01:29:24,415
Marquage, horrible.
Finition, déplorable.

1572
01:29:24,513 --> 01:29:27,295
Un tas de putains
cueilleurs de pommes de terre

1573
01:29:27,393 --> 01:29:30,143
tient le puissant
Glasgow Rangers à un but

1574
01:29:30,242 --> 01:29:32,064
et tu es content ?!

1575
01:29:32,162 --> 01:29:34,813
Votre fille veut vous voir.
Elle est dans la salle de réunion.

1576
01:29:34,914 --> 01:29:36,922
Tu ferais mieux d'y aller.
Elle est dans la salle de réunion.

1577
01:29:37,026 --> 01:29:38,849
OK, les gars, installez-vous.

1578
01:29:38,947 --> 01:29:41,849
Une erreur
peut rendre les choses difficiles.

1579
01:29:43,106 --> 01:29:44,928
Tu n'as pas
pour rendre les choses difficiles !

1580
01:29:54,403 --> 01:29:56,411
Ferme la porte, papa.

1581
01:29:56,515 --> 01:29:58,337
Tu es doué pour ça.

1582
01:30:04,899 --> 01:30:07,005
Jackie ne s'est pas battue
hier soir

1583
01:30:07,107 --> 01:30:09,890
parce qu'il était ivre

1584
01:30:09,987 --> 01:30:11,482
ou arrogant

1585
01:30:11,588 --> 01:30:13,115
ou juste être Jackie.

1586
01:30:13,220 --> 01:30:16,351
Il s'est battu
parce qu'il me défendait

1587
01:30:16,452 --> 01:30:18,339
et toi

1588
01:30:18,436 --> 01:30:20,225
et n'importe qui d'autre
qui aime ce jeu

1589
01:30:20,325 --> 01:30:23,936
et estime qu'il devrait
guérir les fractures et non les cimenter.

1590
01:30:24,036 --> 01:30:26,273
Ah non,
tu vas m'entendre.

1591
01:30:26,373 --> 01:30:29,220
Tu vois, je sais que tu aimes
pour ruminer vos trahisons.

1592
01:30:29,317 --> 01:30:31,106
Tu les attaches tous

1593
01:30:31,204 --> 01:30:32,993
en petits paquets,
comme...

1594
01:30:33,093 --> 01:30:34,467
du bois de chauffage,

1595
01:30:34,565 --> 01:30:37,053
puis chaud
ton sang gaélique

1596
01:30:37,158 --> 01:30:39,841
quand on pense à eux.

1597
01:30:39,942 --> 01:30:41,764
Ce n'est pas la faute de Jackie

1598
01:30:41,862 --> 01:30:44,579
qu'il est né avec du talent.

1599
01:30:46,406 --> 01:30:49,188
Alors arrête de lui reprocher
pour vos propres échecs.

1600
01:30:49,286 --> 01:30:52,767
C'est toi
et ta jalousie

1601
01:30:52,870 --> 01:30:55,259
et ta colère

1602
01:30:55,366 --> 01:30:58,083
que Dieu a eu le courage
donner à quelqu'un d'autre

1603
01:30:58,183 --> 01:31:00,768
tellement plus
qu'il ne vous a donné.

1604
01:31:01,894 --> 01:31:04,545
Je ne pense pas qu'il y ait grand-chose
vous pouvez faire pour être têtu.

1605
01:31:07,559 --> 01:31:09,631
Et il n'y a définitivement rien
même toi tu peux le faire

1606
01:31:09,735 --> 01:31:12,386
à propos de vieillir.

1607
01:31:12,487 --> 01:31:14,854
Mais pour l'amour de Dieu,
Papa,

1608
01:31:14,951 --> 01:31:17,373
tu ne le fais pas
il faut être stupide.

1609
01:31:23,880 --> 01:31:25,985
Je veux ce jeu, les garçons.

1610
01:31:26,087 --> 01:31:28,957
Je veux les aigus.

1611
01:31:31,848 --> 01:31:33,309
M'entendez-vous ?

1612
01:31:34,632 --> 01:31:38,374
Droite?!
Putain, fais-le !

1613
01:31:38,472 --> 01:31:40,480
Rob : Nous venons juste de
j'ai posé la question

1614
01:31:40,584 --> 01:31:42,145
pendant la mi-temps

1615
01:31:42,248 --> 01:31:44,550
et c'est répondu
au début de la seconde période.

1616
01:31:44,649 --> 01:31:46,689
McQuillan est activé
pour la seconde moitié.

1617
01:31:46,793 --> 01:31:48,801
- Oui !
- Jackie McQuillan est là.

1618
01:31:48,905 --> 01:31:51,622
Il a marqué neuf buts
en sept finales de Coupe, Andy.

1619
01:31:51,721 --> 01:31:53,543
Rob : Et quatre d'entre eux
contre les Rangers.

1620
01:31:53,641 --> 01:31:56,391
Il fallait qu'il vienne, c'est comme
c'est aussi simple que ça, Rob.

1621
01:31:56,490 --> 01:31:59,043
Un contre
l'équipe poursuivant Treble.

1622
01:31:59,145 --> 01:32:01,764
McQuillan sur le banc ?
Pas pour longtemps.

1623
01:32:01,865 --> 01:32:04,451
Il devait venir.

1624
01:32:06,026 --> 01:32:08,415
Et je dois dire,
quel début il a fait

1625
01:32:08,522 --> 01:32:10,377
à la seconde moitié.
Il a l'air en forme.

1626
01:32:10,474 --> 01:32:12,132
Il a l'air frais.

1627
01:32:12,234 --> 01:32:14,722
Rob : Je pense qu'il a envoyé un message en colère
jeune homme, Gordon McCleod.

1628
01:32:14,826 --> 01:32:17,510
Il va prouver à un ou deux
les gens qu'il n'a pas fini.

1629
01:32:17,611 --> 01:32:20,393
Je sais qu'il joue. je peux voir
il joue. J'ai des yeux.

1630
01:32:20,491 --> 01:32:23,590
C'est le seul joueur dont ils disposent.
Je descends.

1631
01:32:23,690 --> 01:32:27,913
La querelle personnelle entre McQuillan
et McCleod n'est pas un secret.

1632
01:32:28,011 --> 01:32:31,143
Mais est-ce que cela pourrait être
un coup de maître managérial ?

1633
01:32:31,243 --> 01:32:34,505
Andy : Il vole.

1634
01:32:37,931 --> 01:32:40,419
Rob : Les Rangers aux commandes
et dominer le jeu.

1635
01:32:40,523 --> 01:32:43,044
Deuxième mi-temps.
Tout a été Kilnockie.

1636
01:32:43,147 --> 01:32:45,417
Rob : Tellement,
parfois tu penserais

1637
01:32:45,515 --> 01:32:48,101
c'est le côté Première.
Cela a été une immense performance.

1638
01:32:50,668 --> 01:32:53,635
Si ce n'est pas Saint-Martin, descends
se mêler aux moins fortunés.

1639
01:32:53,741 --> 01:32:55,683
Tu as disparu
un bon jeu.

1640
01:32:55,788 --> 01:32:57,960
Les petits gars sont à terre.
Mais ils sont sur le point de se lever

1641
01:32:58,060 --> 01:32:59,587
et mordre les grands garçons
dans le cul.

1642
01:32:59,693 --> 01:33:02,246
Gazzer,
récupérez McQuillan.

1643
01:33:02,348 --> 01:33:04,236
Je ne veux pas voir son nom,
compris ?

1644
01:33:04,333 --> 01:33:06,056
Mettez-le dans votre poche.

1645
01:33:06,157 --> 01:33:08,067
Il est sur la ligne de touche,
est Martin Smith.

1646
01:33:08,173 --> 01:33:10,693
Il pourrait rester debout dans le
la boîte du réalisateur n'est plus.

1647
01:33:11,725 --> 01:33:14,628
Gazzer, réveille-toi !
Ce n’est pas un grand secret, il est de la partie.

1648
01:33:14,733 --> 01:33:17,122
Quel bon arrêt c'était
d'Ally Maxwell.

1649
01:33:24,814 --> 01:33:28,589
- ( grognements )
- C'est un mauvais tacle sur McQuillan.

1650
01:33:28,686 --> 01:33:30,791
Ils le voient comme la grande menace

1651
01:33:30,894 --> 01:33:32,585
à leurs chances en finale de la Coupe.

1652
01:33:32,686 --> 01:33:34,661
Foule :
C'est parti, c'est parti, c'est parti !

1653
01:33:34,767 --> 01:33:36,938
(en criant)

1654
01:33:37,039 --> 01:33:38,697
Un carton jaune.

1655
01:33:38,799 --> 01:33:40,490
C'est des conneries.

1656
01:33:40,590 --> 01:33:42,281
Il aurait dû être démarré !

1657
01:33:45,807 --> 01:33:47,629
Artiste performeur.

1658
01:33:47,727 --> 01:33:49,669
Je prends toujours la route basse,
hein, Martin ?

1659
01:33:49,775 --> 01:33:52,329
C'est une putain d'agression
et tu le sais.

1660
01:33:52,431 --> 01:33:54,635
Tourner à nouveau le dos.
Tu es doué pour ça, hein ?

1661
01:33:54,735 --> 01:33:56,393
A toujours été ton meilleur côté.

1662
01:33:56,496 --> 01:33:58,503
C'est assez. Asseyez-vous.
Vers le bas. D'accord?

1663
01:33:58,608 --> 01:34:00,997
Andy : Le message est arrivé
depuis la ligne de touche,

1664
01:34:01,103 --> 01:34:03,787
« Triez McQuillan. »
Il n'y a absolument aucun doute.

1665
01:34:03,888 --> 01:34:06,375
- Et trier ceux qu'ils ont.
- (sifflet)

1666
01:34:06,480 --> 01:34:08,389
Andy : Je sais que je pourrais l'être
bouleverser quelques personnes,

1667
01:34:08,496 --> 01:34:10,405
mais j'aimerais les voir obtenir
un égaliseur.

1668
01:34:10,512 --> 01:34:12,367
Ils manquent de temps...

1669
01:34:12,465 --> 01:34:15,498
,

1670
01:34:15,601 --> 01:34:17,030
tu soutiens Kilnockie ?
Jamais.

1671
01:34:20,656 --> 01:34:22,347
(applaudissements)

1672
01:34:22,449 --> 01:34:24,718
Hé, Kelsey!

1673
01:34:24,817 --> 01:34:26,672
Supporteur : Quoi ?
Ont-ils marqué ? Quoi?

1674
01:34:26,769 --> 01:34:28,875
Putain de quoi ?
Dites-moi.

1675
01:34:28,977 --> 01:34:30,439
Tu vas te taire ?

1676
01:34:33,586 --> 01:34:36,368
Rob : L'agitation est
sur le banc des Rangers.

1677
01:34:36,466 --> 01:34:38,800
Combien de temps
est-ce qu'on joue ici ?

1678
01:34:38,897 --> 01:34:40,785
John Rowbotham avait
un coup d'oeil à sa montre.

1679
01:34:40,882 --> 01:34:42,704
Et c'est presque fini.

1680
01:34:42,802 --> 01:34:44,624
Rangers en quelques secondes,

1681
01:34:44,722 --> 01:34:47,373
sûrement, de tenir en l'air
la Coupe d'Ecosse.

1682
01:34:49,490 --> 01:34:51,313
Jimmy Boyle aurait pu
d'autres idées.

1683
01:34:51,410 --> 01:34:54,128
Sa croix !
McQuillan monte !

1684
01:34:54,226 --> 01:34:57,390
Quelle tête !
Et quel objectif !

1685
01:34:57,491 --> 01:35:01,288
- Oh oui !
-Andy : Je n'y crois pas.

1686
01:35:01,395 --> 01:35:03,915
- Oh mon Dieu.
- Rob : C'est incroyable.

1687
01:35:04,019 --> 01:35:06,386
Comment scénarisez-vous les choses
comme ça ?

1688
01:35:06,483 --> 01:35:08,044
Il faudrait que ce soit lui.

1689
01:35:08,148 --> 01:35:10,384
Il faudrait que ce soit
la dernière minute.

1690
01:35:15,732 --> 01:35:18,831
La couleur s'est épuisée
du visage de Martin Smith.

1691
01:35:18,932 --> 01:35:21,615
Jackie McQuillan
est revenu

1692
01:35:21,716 --> 01:35:24,815
au football écossais
pour le hanter.

1693
01:35:24,916 --> 01:35:26,640
Kelsey O'Brian a couru

1694
01:35:26,740 --> 01:35:29,261
toute la longueur du terrain
pour participer aux célébrations,

1695
01:35:29,365 --> 01:35:31,950
qui fera écho
autour de la côte nord-est,

1696
01:35:32,053 --> 01:35:34,224
aucun doute là-dessus.

1697
01:35:34,325 --> 01:35:36,562
Tous ceux qui ne pouvaient pas voyager
à Hampden aujourd'hui...

1698
01:35:36,660 --> 01:35:38,897
va profiter de ce moment.

1699
01:35:39,957 --> 01:35:42,575
- Oh non.
- Non.

1700
01:35:47,925 --> 01:35:49,780
Cinq millions de putains de livres

1701
01:35:49,878 --> 01:35:51,885
pour un aveugle
avec deux putains de pieds gauches

1702
01:35:51,989 --> 01:35:53,997
qui ne le fait pas
parle même anglais.

1703
01:36:01,398 --> 01:36:04,268
Je veux y aller en premier.
Je veux y aller en premier.

1704
01:36:04,374 --> 01:36:07,691
- Jackie, le clou dans le cercueil.
- Oui, gouverneur.

1705
01:36:07,798 --> 01:36:10,482
- Alan, c'est toi qui commence.
- Fait.

1706
01:36:10,582 --> 01:36:12,405
Noir,
Je veux que tu participes à ça.

1707
01:36:12,502 --> 01:36:13,877
Aucun problème.

1708
01:36:13,975 --> 01:36:15,600
Silky, tu passes en troisième.

1709
01:36:15,703 --> 01:36:17,842
D'autres Bravehearts ?

1710
01:36:18,775 --> 01:36:22,004
Rob : C'est une manière cruelle
pour régler un match de football,

1711
01:36:22,103 --> 01:36:23,892
surtout une finale de Coupe.

1712
01:36:23,991 --> 01:36:25,879
Il s'agit de
gagnants et perdants,

1713
01:36:25,975 --> 01:36:29,074
la joie,
le chagrin.

1714
01:36:29,175 --> 01:36:32,241
Et c'est Eddie May
premier pour les Rangers, Andy.

1715
01:36:34,167 --> 01:36:36,207
Andy : Quelle journée ça a été,
Rob.

1716
01:36:36,312 --> 01:36:38,035
Un-un après 90 minutes.

1717
01:36:38,136 --> 01:36:40,275
Les prolongations ne pouvaient pas
donnez-nous un gagnant,

1718
01:36:40,376 --> 01:36:42,034
alors maintenant nous sommes
jusqu'aux sanctions.

1719
01:36:42,136 --> 01:36:44,471
La seule chose que je vais te dire,
dans les prochaines minutes,

1720
01:36:44,568 --> 01:36:47,088
nous aurons un héros
et un méchant.

1721
01:36:47,192 --> 01:36:50,094
C'est May contre O'Brian.

1722
01:36:52,760 --> 01:36:54,735
Et Eddie May marque.

1723
01:36:54,841 --> 01:36:56,564
Frappez-en un aux Rangers.

1724
01:36:56,665 --> 01:36:58,869
Cela les fait partir
au meilleur départ possible.

1725
01:36:58,968 --> 01:37:01,041
Andy : Ouais, ils sont évidemment
a gagné le tirage au sort, Rob,

1726
01:37:01,145 --> 01:37:03,119
parce qu'ils sont entrés les premiers.
C'est important.

1727
01:37:03,225 --> 01:37:05,527
Maintenant, Kilnockie est
jouer au rattrapage.

1728
01:37:10,713 --> 01:37:14,030
Rob : La prochaine étape est Captain Courageous
pour Kilnockie...

1729
01:37:14,137 --> 01:37:15,926
Alan Barnes, le capitaine.

1730
01:37:16,026 --> 01:37:17,553
Il voulait prendre
le premier.

1731
01:37:17,658 --> 01:37:19,960
Il voulait prendre
la responsabilité.

1732
01:37:20,058 --> 01:37:22,033
Barnes contre Maxwell.

1733
01:37:23,866 --> 01:37:27,216
Et il lui envoie
dans le mauvais sens.

1734
01:37:27,322 --> 01:37:30,584
Kilnockie est un-un
lors des tirs au but.

1735
01:37:34,939 --> 01:37:36,433
Ils se sentiront
un peu mieux maintenant,

1736
01:37:36,539 --> 01:37:38,328
avec celui-là qui entre.

1737
01:37:39,579 --> 01:37:42,449
La pression déchargée
pour Barnes.

1738
01:37:42,555 --> 01:37:43,864
Et la pression est maintenant là,

1739
01:37:43,963 --> 01:37:45,752
pour le jeune Robertson.

1740
01:37:49,499 --> 01:37:51,441
Il l'a foutu en l'air,
Robertson.

1741
01:37:51,548 --> 01:37:54,483
Et marqué.
Deux-un dans la fusillade.

1742
01:37:54,588 --> 01:37:56,344
C'est ton genre
de pénalité, n'est-ce pas ?

1743
01:37:56,444 --> 01:37:58,549
Faible en finesse,
haute vitesse.

1744
01:37:58,652 --> 01:38:00,561
Andy : Mon type de pénalité
trouve le filet.

1745
01:38:00,668 --> 01:38:01,529
(rires)

1746
01:38:04,220 --> 01:38:06,838
Cet homme sait
tout est question de pénalités...

1747
01:38:06,940 --> 01:38:08,282
Kenny Noir.

1748
01:38:10,076 --> 01:38:12,443
Tu ne vas pas beaucoup mieux
que ça.

1749
01:38:12,540 --> 01:38:15,388
Pied gauche féroce.
Coin supérieur.

1750
01:38:15,485 --> 01:38:17,273
Andy : Un peu
d'émotion aussi.

1751
01:38:17,373 --> 01:38:19,195
(en riant)
Mais tout est bouclé.

1752
01:38:19,293 --> 01:38:21,235
Une petite excuse.

1753
01:38:26,205 --> 01:38:27,547
Maintenant c'est...

1754
01:38:27,645 --> 01:38:29,401
John Stone !

1755
01:38:29,502 --> 01:38:31,444
Et ça fait trois-deux
aux Rangers.

1756
01:38:31,549 --> 01:38:33,688
O'Brian est allé à gauche,
le ballon est parti dans l'autre sens.

1757
01:38:33,790 --> 01:38:37,139
Et encore les Rangers
avoir l'avantage.

1758
01:38:37,245 --> 01:38:39,733
Andy : Cinq très bonnes pénalités
Je dois dire.

1759
01:38:40,798 --> 01:38:44,093
C'est super.
Un petit clin d'œil à Ally Maxwell.

1760
01:38:44,190 --> 01:38:46,427
- Il a envie de ça, n'est-ce pas ?
- Ils l'appellent Silky.

1761
01:38:49,247 --> 01:38:51,418
Il vient de passer
ça dans le filet,

1762
01:38:51,519 --> 01:38:52,860
choisi sa place.

1763
01:38:52,958 --> 01:38:55,063
Encore une fois,
Maxwell a mal choisi.

1764
01:38:55,167 --> 01:38:57,109
Et c'est trois chacun.

1765
01:38:57,215 --> 01:38:59,517
Andy : Pour le moment non plus
le gardien de but obtient

1766
01:38:59,615 --> 01:39:01,438
n'importe où près d'une pénalité.

1767
01:39:01,535 --> 01:39:03,837
Maintenant Harris pour les Rangers.

1768
01:39:03,935 --> 01:39:06,324
C'est passé.

1769
01:39:06,432 --> 01:39:08,919
O'Brian a fait de son mieux
mais il ne pouvait pas le cacher.

1770
01:39:10,751 --> 01:39:12,410
Les Rangers s’entassent
la pression.

1771
01:39:14,208 --> 01:39:16,280
Sandy Stewart.

1772
01:39:18,528 --> 01:39:21,397
- ( grognements )
- Un arrêt de Maxwell !

1773
01:39:21,505 --> 01:39:23,610
La première sauvegarde
de la fusillade

1774
01:39:23,712 --> 01:39:27,193
nie le premier
Joueur d'Airdrie.

1775
01:39:27,297 --> 01:39:28,922
Il ne peut pas y croire.

1776
01:39:29,025 --> 01:39:31,807
Que se passe-t-il?
Est-ce mauvais ?

1777
01:39:31,905 --> 01:39:35,222
Nous sommes morts,
à moins que Kelsey ne fasse cette sauvegarde.

1778
01:39:39,713 --> 01:39:41,917
Gordon : Quand tu es debout
dans cette rivière, mon fils,

1779
01:39:42,018 --> 01:39:44,352
il n'y a qu'une chose
tu te concentres sur,

1780
01:39:44,449 --> 01:39:47,296
la petite mouche flotte
avec le courant.

1781
01:39:47,393 --> 01:39:50,176
C'est la même chose
entre les bâtons, Kelsey.

1782
01:39:50,273 --> 01:39:52,183
Vous obtenez l'angle que vous voulez,

1783
01:39:52,289 --> 01:39:54,679
tu te concentres sur rien
mais cette petite balle là-bas.

1784
01:39:54,786 --> 01:39:56,477
Tout le reste va,

1785
01:39:56,578 --> 01:39:59,742
les ventilateurs, le bruit,
les couleurs.

1786
01:39:59,842 --> 01:40:02,298
C'est quoi
Je veux que tu le fasses.

1787
01:40:02,402 --> 01:40:03,929
Partir à la pêche.

1788
01:40:08,995 --> 01:40:11,264
- (gémissements)
- Quelle belle sauvegarde !

1789
01:40:11,363 --> 01:40:13,250
Le conte de fée continue !

1790
01:40:14,371 --> 01:40:15,996
Oui ! Oui !

1791
01:40:16,099 --> 01:40:17,790
Oui !

1792
01:40:17,891 --> 01:40:20,510
Ouais !

1793
01:40:21,571 --> 01:40:24,768
Les montagnes russes émotionnelles
continue.

1794
01:40:24,868 --> 01:40:27,868
Et vient l’heure.
Vient l’homme.

1795
01:40:27,971 --> 01:40:30,011
Qui Kilnockie voudrait-il
à ce stade...

1796
01:40:30,116 --> 01:40:32,418
pour intensifier,
frapper le penalty

1797
01:40:32,516 --> 01:40:34,687
ce qui peut les garder
en Finale de Coupe ?

1798
01:40:34,788 --> 01:40:36,730
Il faudrait que tu y répondes
avec deux mots :

1799
01:40:36,836 --> 01:40:38,691
Jackie McQuillan.

1800
01:40:38,788 --> 01:40:40,959
Andy : Dans des circonstances normales, Rob,
Je serais d'accord,

1801
01:40:41,060 --> 01:40:43,362
mais laisse-moi
je te dis quelque chose,

1802
01:40:43,461 --> 01:40:45,436
ce ne sont pas
circonstances normales.

1803
01:40:45,540 --> 01:40:49,632
C'est de la pression
même Jackie McQuillan

1804
01:40:49,732 --> 01:40:51,139
- n'a jamais affronté auparavant.
- (la foule se moque)

1805
01:40:53,477 --> 01:40:56,259
McQuillan, putain d'ivrogne,
tu ne pouvais pas te botter le cul !

1806
01:40:56,357 --> 01:41:00,132
Peut-il garder Kilnockie
dans le match ?

1807
01:41:25,670 --> 01:41:29,348
Rob : Oh, quelle sauvegarde
par Ally Maxwell !

1808
01:41:29,446 --> 01:41:31,551
Les Rangers ont gagné la Coupe !

1809
01:41:31,655 --> 01:41:34,372
C'est un chagrin pour McQuillan.

1810
01:41:34,471 --> 01:41:36,413
C'est un chagrin pour Kilnockie.

1811
01:41:36,519 --> 01:41:39,901
Le conte de fées est terminé.

1812
01:42:57,964 --> 01:43:00,681
Si tu veux être un McCleod,
fils,

1813
01:43:00,779 --> 01:43:03,169
tu vas devoir apprendre
voler de ses propres ailes.

1814
01:43:03,276 --> 01:43:04,902
Désolé, gaffer.

1815
01:43:05,003 --> 01:43:07,589
C'est le football, mon fils.

1816
01:43:13,708 --> 01:43:17,603
McCleod et McQuillan s'en vont
côte à côte...

1817
01:43:17,708 --> 01:43:19,748
quittant la scène de Hampden.

1818
01:43:19,852 --> 01:43:22,667
Et est-ce que cela pourrait être
le rappel de Kilnockie ?

1819
01:43:22,765 --> 01:43:25,448
Le chemin de la gloire
est terminé ici.

1820
01:43:25,549 --> 01:43:27,338
Et s'ils déménagent en Irlande,

1821
01:43:27,436 --> 01:43:30,339
ils ont quitté leurs partisans
avec une performance inoubliable.

1822
01:43:30,445 --> 01:43:32,780
Kilnockie a peut-être
perdu aujourd'hui,

1823
01:43:32,877 --> 01:43:34,700
mais ils n'ont pas échoué.

1824
01:43:39,598 --> 01:43:41,420
Qu'est-ce que ça fait d'avoir
venir si près ?

1825
01:43:41,518 --> 01:43:43,852
Que puis-je dire, les gars ?
Que puis-je dire ?

1826
01:43:43,950 --> 01:43:46,187
Juste, tu sais...

1827
01:43:46,285 --> 01:43:48,424
bravo.
Bravo, d'accord ?

1828
01:43:48,526 --> 01:43:50,631
Plus de chance à Dublin.

1829
01:43:53,998 --> 01:43:56,170
je ne pense pas,
les gars.

1830
01:43:56,271 --> 01:43:58,343
Regardez ces gens.

1831
01:43:58,447 --> 01:44:00,269
Tu ne peux pas acheter
ce genre de fidélité.

1832
01:44:00,367 --> 01:44:02,506
Je pense que nous allons rester
juste ici.

1833
01:44:02,606 --> 01:44:04,548
L'année prochaine, nous allons
gagner cette chose.

1834
01:44:16,719 --> 01:44:19,502
je ne peux rien faire
à propos de vieillir...

1835
01:44:21,584 --> 01:44:23,689
mon... mon petit agneau.

1836
01:44:27,088 --> 01:44:29,674
- C'est bon.
- Tu m'as manqué.

1837
01:44:29,776 --> 01:44:31,599
C'est une bonne sensation.

1838
01:44:31,696 --> 01:44:34,380
Un bon sentiment.
Un sentiment de soulagement.

1839
01:44:34,481 --> 01:44:37,230
Brian, attends ça.

1840
01:44:37,328 --> 01:44:38,408
Gordon.

1841
01:44:40,785 --> 01:44:43,206
Gagner aux tirs au but
n'est pas gagnant.

1842
01:44:43,313 --> 01:44:45,517
Peut-être pas...

1843
01:44:45,617 --> 01:44:49,741
mais je préfère voir mon nom
sur la Coupe que le vôtre.

1844
01:44:52,433 --> 01:44:54,320
Acclamations.

1845
01:44:58,129 --> 01:45:00,846
Ici.
Tu le tiens, ouais ?

1846
01:45:00,946 --> 01:45:02,921
Main gauche.

1847
01:45:03,026 --> 01:45:05,393
Pound dit petit Jackie
obtient le premier poisson.

1848
01:45:05,490 --> 01:45:08,839
S'il en attrape un avant moi,
il rentre chez lui à pied.

1849
01:45:13,202 --> 01:45:14,860
(bobine qui tourne)

1850
01:45:14,962 --> 01:45:16,904
Kate :
Pêchez dedans !

1851
01:45:17,971 --> 01:45:20,905
- Hein ?
- Pêchez dedans !

1852
01:45:21,011 --> 01:45:22,669
Allez, Katie !

1853
01:45:28,371 --> 01:45:30,259
Ouf!

1854
01:45:33,971 --> 01:45:36,240
Au moins, nous ne le sommes pas
Je rentre chez moi, hein ?